# -*- po -*-
# Japanese translations for groonga storage engine package.
# Copyright (C) 2009-2011, groonga project
# This file is distributed under the same license as the groonga storage engine package.
# Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: groonga storage engine 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-02 17:57+0900\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Developer's guide"
msgstr "開発者向け情報"

msgid "How we are developing"
msgstr "開発手法について"

msgid "The Mroonga project uses Redmine for Ticket Driven Development."
msgstr ""
"Mroonga開発プロジェクトではBTSの1つであるRedmineを用いたチケット駆動開発を実"
"施しています。"

msgid "The location of our Redmine site is the following."
msgstr "Redmineは以下のサイトで運用されています。"

msgid "http://redmine.groonga.org/projects/mroonga"
msgstr ""

msgid "Developments are done per ticket."
msgstr "開発の作業はチケット単位で行っています。"

msgid "We would like to ask developers to register on the site above."
msgstr "開発者の方は上記サイトへのアカウント登録をお願いします。"

msgid "Roadmap"
msgstr "ロードマップについて"

msgid ""
"We develop based on the roadmap, and you can see our roadmap in the "
"following page."
msgstr ""
"ロードマップに基づいた開発を行っています。ロードマップは以下のページから確認"
"できます。"

msgid "http://redmine.groonga.org/projects/mroonga/roadmap"
msgstr ""

msgid "We draw up our roadmap by discussing in off-line or on-line meetings."
msgstr ""
"ロードマップはオフラインあるいはオンラインでの開発会議で検討を行った上で決定"
"されます。"

msgid "The roadmap specifies the list of adding features in each version."
msgstr ""
"ロードマップは各バージョンごとに追加する機能の一覧として構成されています。"

msgid "Source code management"
msgstr "ソースコード管理について"

msgid "We manage the source code using Git on Github."
msgstr "GitHubを使用したgitによるソースコード管理を行っています。"

msgid "http://github.com/mroonga/mroonga"
msgstr ""

msgid ""
"If you want to contribute, please make clone in read/write mode, and then "
"commit and push."
msgstr ""
"上記レポジトリに対してread/writeでcloneを作成し、commitおよびpushして下さい。"

msgid "If you still do not have your account on github.com, please register."
msgstr ""
"アカウントを作成していない開発者の方はgithub.comへの登録をお願いします。"

msgid "Development process"
msgstr "開発環境"

msgid "We develop Mroonga using the following procedures."
msgstr "開発は以下の流れで行いたいと考えています。"

msgid "Create a new ticket and add a description"
msgstr "チケットの新規作成と内容の記述"

msgid "Discuss in the development meeting and update roadmap"
msgstr "開発会議での検討(ロードマップへの反映)"

msgid "Assign the ticket, and the assignee starts development"
msgstr "チケットの割り当て(担当者作業開始)"

msgid "Implement features or fix bugs, then push to the repository if needed"
msgstr "機能実装あるいはバグの修正作業、必要に応じてレポジトリへのpush"

msgid "Add and run test codes, then push to the repository"
msgstr "テストコードの追加と実行、レポジトリへのpush"

msgid "Review the implementation and tests, and go back to 4. if needed"
msgstr "実装/テスト内容に対するレビュー(必要に応じて4へ戻る)"

msgid "Add or update documents, then push to the repository"
msgstr "ドキュメントの追加/変更、 レポジトリへのpush"

msgid "Close the ticket"
msgstr "チケットの完了"

msgid ""
"We welcome your ideas about new features or changes of specifications. "
"Please create a ticket first and describe your idea there."
msgstr ""
"機能追加や仕様変更などについても積極的にアイデアを募集します。まずはチケット"
"を新規作成して内容を記述して下さい。"

msgid "For adding and running test codes, please refer the description below."
msgstr ""
"テストコードの追加と実行については後述しますのでそちらを参照して下さい。"

msgid ""
"We want to ask the assignee to handle whole the process, like design, "
"implementation, test and documentations."
msgstr ""
"基本的にチケットを担当されている方が設計、実装、テスト、ドキュメントまで一通"
"りお願いしたいと考えています。"

msgid ""
"Then you ask other developers to review (especially in case of adding new "
"features), and when it passes you add or update documents and the ticket can "
"be closed."
msgstr ""
"他の開発者にレビューを依頼し(特に機能追加の場合)、無事パスしたら最後にドキュ"
"メントを追加/変更してチケット完了となります。"

msgid "For adding and updating documents, please refer the description below."
msgstr "ドキュメントの追加/変更方法についても詳しくは後述します。"

msgid "Development environment"
msgstr "開発環境"

msgid "Currently we are assuming the following development environments."
msgstr "現在、以下のような開発環境を想定しています。"

msgid "Linux x86_64"
msgstr ""

msgid "glibc"
msgstr ""

msgid "`MySQL <http://www.mysql.com/>`_"
msgstr ""

msgid "`Groonga <https://groonga.org/>`_"
msgstr ""

msgid "`Cutter <http://cutter.sourceforge.net/>`_ (for C/C++ unit tests)"
msgstr "`Cutter <http://cutter.sourceforge.net/>`_ (C/C++単体テスト用)"

msgid "`Sphinx <https://www.sphinx-doc.org/en/master/>`_ (for documents)"
msgstr "`Sphinx <https://www.sphinx-doc.org/ja/master/>`_ (ドキュメント用)"

msgid "Contents of the source tree"
msgstr "ソースディレクトリ解説"

msgid ""
"There are just a few source files for now, and we would like to keep it "
"simple as possible."
msgstr ""
"今のところソースファイルの数はごくわずかです。なるべくシンプルな状態を維持し"
"たいと考えています。"

msgid "ha_mroonga.hpp"
msgstr ""

msgid "The header file of Mroonga."
msgstr "Mroongaのヘッダファイル"

msgid "ha_mroonga.cpp"
msgstr ""

msgid "The implementation of Mroonga."
msgstr "Mroongaの実装コード"

msgid "mrnsys.hpp"
msgstr ""

msgid "The header file of utility functions"
msgstr "ユーティリティ関数のヘッダファイル"

msgid "mrnsys.cpp"
msgstr ""

msgid "The implementation of utility functions"
msgstr "ユーティリティ関数の実装コード"

msgid "mysql-test/"
msgstr ""

msgid "The directory for tests by SQL"
msgstr "SQLによるテストコード用ディレクトリ"

msgid ""
"SQL test scripts are included in each test case 't/' directory, that are "
"also the definition of currently available SQL statements."
msgstr ""
"SQLによるテストコード用ディレクトリSQLテストスクリプト（現在実行可能なSQL文の"
"定義も兼ねる）"

msgid ""
"The expected results of SQL tests are included in each test case 'r/' "
"directory , that are also the definition of the current specification of "
"supported SQL."
msgstr "SQLテスト想定実行結果（SQL動作仕様定義も兼ねる）"

msgid "test/unit/"
msgstr ""

msgid "The directory for per-function unit tests by C/C++"
msgstr "C/C++関数単体でのテストコード用ディレクトリ"

msgid "doc/source/"
msgstr ""

msgid "English documents in Sphinx format"
msgstr "Sphinx形式の英語ドキュメント一式"

msgid ""
"Since we are still in the early stage of the development of Mroonga, we will "
"not make the documents of the specification of SQL queries for now."
msgstr ""
"Mroongaはまだ開発の立ち上げ段階であるため、SQL実行に関する仕様のドキュメント"
"化は当面行いません。"

msgid ""
"Alternatively we consider our SQL tests and its expected results as the list "
"of features and the definition of their specifications."
msgstr ""
"その代わりとしてSQLテストスクリプトとその想定実行結果を機能一覧/仕様定義とし"
"て見なしています。"

msgid "Adding and running tests"
msgstr "テストコードの追加と実行について"

msgid "We use two kinds of regression tests to manage the quality of Mroonga."
msgstr ""
"Mroongaではプログラムの品質管理のため、2種類の回帰テストを用いています。"

msgid "SQL tests"
msgstr ""

msgid ""
"When you add features or fix bugs that can be confirmed by SQL queries, "
"please always add SQL tests. You might think that performance improvements "
"cannot be confirmed with SQL, but some can be still well tested by using "
"status variables or information_schema plugin etc."
msgstr ""
"SQL実行により動作確認を行えるような機能追加/バグ修正に関しては必ずSQLテストを"
"追加して下さい。高速化機能などは一見するとSQLによる動作確認ができないように見"
"える場合もありますが、ステータス変数やinformation_schemaプラグインなどを使用"
"することで上手くテストできるものもあります。"

msgid "C/C++ unit tests"
msgstr "C/C++単体テスト"

msgid ""
"They are function level regression tests using Cutter. When you add features "
"that cannot differ SQL queries' results, like utility functions, please add "
"tests here."
msgstr ""
"Cutterを使用した関数レベルでの回帰テストです。ユーティリティ関数などSQL実行結"
"果による動作の差異を確認できないような実装を追加した場合にはこちらにテストを"
"追加して下さい。"

msgid ""
"Before pushing to the repository, please always run the regression tests and "
"confirm that you don't introduce any degradation."
msgstr ""
"ソースコードレポジトリへのpushを行う前に必ず回帰テストを実行し、デグレードが"
"発生していないことを確認して下さい。"

msgid "You can invoke these two kinds of tests by \"make check\"."
msgstr "上記の回帰テストは\"make check\"で双方とも呼び出されます。"

msgid ""
"SQL tests are implemented as \"sub test suite\" for \"mysql-test\" in "
"MySQL's regression tests. For the detail about how to add test cases or how "
"to modify expected result files, please refer the following MySQL document."
msgstr ""
"SQLテストはMySQLの回帰テストである\"mysql-test\"に対する\"sub test suite\"と"
"して実装しています。テストケースの追加や想定結果ファイルの改変方法などの詳細"
"情報は以下のMySQLのドキュメントを参照して下さい。"

msgid "http://dev.mysql.com/doc/mysqltest/2.0/en/index.html"
msgstr ""

msgid ""
"For the detail about C/C++ unit tests, please refer the following Cutter "
"document."
msgstr ""
"C/C++単体テストの書き方についてはCutterのドキュメントを参照して下さい。"

msgid "http://cutter.sourceforge.net/"
msgstr "http://cutter.sourceforge.net/index.html.ja"

msgid "Adding and updating documents"
msgstr "ドキュメントの追加と変更について"

msgid ""
"See :doc:`contribution/documentation` about adding and updating documents."
msgstr ""
"ドキュメントの追加と変更については、 :doc:`contribution/documentation` を参照"
"して下さい。"
