# -*- po -*-
# Japanese translations for Mroonga package.
# Copyright (C) 2009-2023, Mroonga Project
# This file is distributed under the same license as the Mroonga package.
# Automatically generated, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mroonga mrn_version\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-22 09:10+0900\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Windows"
msgstr ""

msgid ""
"This section describes how to install Mroonga on Windows. You can install "
"Mroogna by extracting a zip package."
msgstr ""
"このセクションではWindows上でMroongaをインストールする方法を説明します。"
"Mroongaをインストールするにはzipパッケージを展開します。"

msgid ""
"Mroonga binary for Windows is provided with MariaDB binary because `some "
"changes <https://github.com/mroonga/mroonga/tree/main/packages/source/"
"patches>`_ are needed for building Mroonga for Windows."
msgstr ""
"MroongaのWindowsバイナリはMariaDBのバイナリと一緒に提供しています。これは、"
"MroongaのWindows版をビルドするのに `MariaDB本体にいくつかの変更 <https://"
"github.com/mroonga/mroonga/tree/main/packages/source/patches>`_ が必要だから"
"です。"

msgid "Install"
msgstr "インストール"

msgid "Download and extract the zip file"
msgstr "zipファイルをダウンロードして展開する"

msgid ""
"Download zip file and extract it. You need to choose a zip for your "
"environment:"
msgstr ""
"zipファイルをダウンロードして展開してください。環境に合わせてzipファイルを選"
"ぶ必要があります"

msgid "|mroonga_mariadb_windows_package_link|"
msgstr ""

msgid "Run ``mariadb-install-db.exe``"
msgstr "``mariadb-install-db.exe`` を実行する"

msgid ""
"Run ``bin\\mariadb-install-db.exe`` to initialize the database. ``mariadb-"
"install-db.exe`` is included in the zip file."
msgstr ""
"``bin\\mariadb-install-db.exe`` を実行してデータベースを初期化してください。"
"``mariadb-install-db.exe`` コマンドはzipファイルに含まれています。"

msgid "``--datadir=C:\\EXAMPLE\\data``"
msgstr ""

msgid "Data directory of the new database"
msgstr "データベースのフォルダ名を指定します"

msgid "``--service=MariaDB``"
msgstr ""

msgid "Name of the Windows service"
msgstr "Windowsのサービス名を指定します"

msgid "Specify if you want to register MariaDB as a Windows service"
msgstr "MariaDBをWindowsサービスとして登録する場合は指定してください"

msgid "``--password=PASSWORD``"
msgstr ""

msgid "Password of the root user"
msgstr "rootユーザのパスワードを指定します"

msgid "Start MariaDB server command"
msgstr "MariaDBサーバーを起動する"

msgid "Just start MariaDB server by following command."
msgstr "次のように単にMariaDBサーバーを起動します。"

msgid ""
"If MariaDB is registered as a Windows service, it will be started by the "
"Windows service."
msgstr ""
"MariaDBをWindowsサービスに登録した場合は、WindowsサービスがMariaDBサーバーを"
"起動していることを確認します。"

msgid "Install Mroonga to MariaDB"
msgstr "MariaDBにMroongaをインストール"

msgid "Next connect to MariaDB by following command."
msgstr "MariaDBに次のコマンドで接続します。"

msgid ""
"After connecting, execute ``share\\mroonga\\install.sql`` to install "
"Mroonga. ``share\\mroonga\\install.sql`` is included in the zip file and "
"should be specified with an appropriate path."
msgstr ""
"接続できたら ``share\\mroonga\\install.sql`` を実行してMroongaをインストール"
"します。そのファイルはzipファイルに含まれているので、ファイルを配置したパスを"
"指定してください。"

msgid "Build from source with MariaDB"
msgstr "MariaDBと一緒にソースからビルド"

msgid ""
"You need to use Mroonga bundled MariaDB source provided by the Mroonga "
"project."
msgstr ""
"Mroongaプロジェクトが提供しているMroongaを含んだMariaDBのソースを使う必要があ"
"ります。"

msgid ""
"You can find it in `<https://packages.groonga.org/source/mroonga/>`_. "
"Mroonga bundled MariaDB source has ``mariadb-${MARIADB_VERSION}-with-mroonga-"
"${MROONGA_VERSION}.zip`` file name."
msgstr ""
"このソースは `<https://packages.groonga.org/source/mroonga/>`_ にあります。"
"Mroongaを含んだMariaDBのソースは ``mariadb-${MARIADB_VERSION}-with-mroonga-"
"${MROONGA_VERSION}.zip`` というファイル名になっています。"

msgid ""
"You can build the source code with `the standard MariaDB build process "
"<https://mariadb.com/kb/en/mariadb/documentation/getting-started/compiling-"
"mariadb-from-source/Building_MariaDB_on_Windows/>`_."
msgstr ""
"このソースは `MariaDBの標準的なビルド方法 <https://mariadb.com/kb/en/mariadb/"
"documentation/getting-started/compiling-mariadb-from-source/"
"Building_MariaDB_on_Windows/>`_ でビルドできます。"

msgid ""
"You need to register Mroonga after building MariaDB. Use SQL at "
"``${MARIADB_BUILD_DIR}\\storage\\mroonga\\data\\install.sql`` to register "
"Mroonga."
msgstr ""
"MariaDBをビルドしたらMroongaを登録する必要があります。 "
"``${MARIADB_BUILD_DIR}\\storage\\mroonga\\data\\install.sql`` にあるSQLを使っ"
"てMroongaを登録してください。"
