# -*- po -*-
# Japanese translations for Mroonga package.
# Copyright (C) 2009-2023, Mroonga Project
# This file is distributed under the same license as the Mroonga package.
# Automatically generated, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mroonga mrn_version\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-27 16:42+0900\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "How to report a bug"
msgstr "見つけたバグを報告するには"

msgid "There are some ways to report a bug."
msgstr "バグを報告する方法はいくつかあります。"

msgid "You can use either way It makes no difference to us."
msgstr "どのやりかたを使ってもらっても構いません。"

msgid "Submit a bug to the issue tracker"
msgstr "Issue trackerにバグを報告する"

msgid ""
"Mroonga project uses `GitHub issue tracker <https://github.com/mroonga/"
"mroonga/issues>`_."
msgstr ""
"Mroongaプロジェクトでは、 `GitHub issue tracker <https://github.com/mroonga/"
"mroonga/issues>`_ を使っています。"

msgid "You can use English or Japanese to report a bug."
msgstr "バグを報告するのは英語でも日本語でもどちらでも良いです。"

msgid "Report a bug with the other ways"
msgstr "バグを報告する他の方法"

msgid ""
"Mroonga project has :doc:`/community` for discussing about Mroonga. Please "
"send an Email that describes a bug."
msgstr ""
"Mroongaプロジェクトでは、Mroongaについて話す :doc:`/community` があります。バ"
"グの内容を記載したEメールを送ってください。"

msgid "How to collect data for reporting a reproducible bug"
msgstr "再現可能なバグ報告をするためのデータをあつめるには"

msgid ""
"There may be a case that Mroonga doesn't work as expected. It may be a crash "
"bug or SQL returns unexpected search results. To solve such a issues with "
"you, We need a reproducible bug report."
msgstr ""
"Mroongaがクラッシュしたり、SQLの結果が期待通りでない検索結果を返すことがあり"
"ます。そういった問題を解決するためには再現可能なバグ報告が必要です。"

msgid ""
"For a reproducible bug report, it is better to report with the following "
"information as much as you can because it is useful to investigate the "
"reason which causes the bug."
msgstr ""
"再現可能なバグ報告には、次の情報をできるだけ提供してもらえると、問題を調査す"
"るのに役立ちます。"

msgid "Name"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr ""

msgid "Environment information"
msgstr "環境情報"

msgid "Installed packages information to detect what version is used."
msgstr "どのバージョンを使っているか、インストールしたパッケージの情報"

msgid "rpm::"
msgstr ""

msgid "deb::"
msgstr ""

msgid "On Windows, show us what zip package is used."
msgstr "Windowsではどのzipパッケージを使っているかを教えてください。"

msgid "Executing query which triggers the issue"
msgstr "問題の引き金となる実行中のクエリー"

msgid "It shows what you did."
msgstr "実際に実行したクエリーを示します。"

msgid "Sample schema and data"
msgstr "サンプルのスキーマとデータ"

msgid ""
"It is recommended to provide a minimum schema and sample data to reproduce "
"the issue. It helps to solve the issue sooner."
msgstr ""
"問題を再現させる小さなサンプルスキーマとデータを提供してください。問題をすば"
"やく解決するのにつながります。"

msgid "MySQL error log"
msgstr "MySQLのエラーログ"

msgid ""
"It may include backtrace information why crashed unexpectedly. It may exists "
"on ``/var/log/mysqld.log`` for example. (It depends on ``log-error`` "
"configuration)"
msgstr ""
"より低レベルのエラー情報を含んでいます。 例えば ``/var/log/mysqld.log`` にあ"
"ります。( ``log-error`` 設定によりかわります)"

msgid "groonga.log"
msgstr ""

msgid ""
"It may include low level error information. It may exists on ``/var/lib/"
"mysql/groonga.log`` for example. (It depends on ``mroonga_log_file`` "
"configuration)"
msgstr ""
"より低レベルのエラー情報を含んでいます。 例えば ``/var/lib/mysql/groonga."
"log`` にあります。( ``mroonga_log_file`` の設定によりかわります)"

msgid ""
"There is a case that it is not enough to reproduce a bug with above "
"information. For such a case, additional information is required."
msgstr "上記の情報がバグの再現に十分でない場合、追加の情報が必要です。"

msgid "MySQL dump"
msgstr "MySQLのダンプ"

msgid ""
"It may be required to construct same database from scratch. It may be "
"generated by ``mysqldump -u USER -pPASSWORD --opt --flush-logs --single-"
"transaction --master-data=2 --default-character-set=utf8 --hex-blob --"
"databases DATABASE > dump.sql`` and so on."
msgstr ""
"同じデータベースを再構築するのに必要です。 ``mysqldump -u USER -pPASSWORD --"
"opt --flush-logs --single-transaction --master-data=2 --default-character-"
"set=utf8 --hex-blob --databases DATABASE > dump.sql`` などとして作成します。"

msgid "MySQL binlog"
msgstr "MySQLのbinlog"

msgid ""
"If dump data is enough to reproduce the issue, it is not required. It may "
"exists on ``/var/lib/mysql/mysql-bin.*`` for example. (It depends on ``log-"
"bin`` configuration)"
msgstr ""
"ダンプデータが問題の再現に十分ならば必要ありません。例えば、 ``/var/lib/"
"mysql/mysql-bin.*`` にあります。 ( ``log-bin`` の設定によりかわります)"

msgid "MySQL data directory (Offline backup)"
msgstr "MySQLのデータディレクトリー(オフラインバックアップ)"

msgid ""
"If dump data and binlog pair is lost, It may be required. It may exists on "
"``/var/lib/mysql/`` for example. (It depends on ``datadir`` configuration)"
msgstr ""
"ダンプデータやバイナリーログが残っていない場合、必要になることがあります。例"
"えば、 ``/var/lib/mysql/`` にあります。 ( ``datadir`` の設定によりかわります)"
