# -*- po -*-
# Japanese translations for Mroonga package.
# Copyright (C) 2009-2023, Mroonga Project
# This file is distributed under the same license as the Mroonga package.
# Automatically generated, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mroonga mrn_version\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-02 16:01+0900\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Others"
msgstr "その他"

msgid ""
"This section describes how to install Mroonga from source code. If there is "
"no package no your environment, you need to build Mroonga from source code."
msgstr ""
"このセクションではUNIX系の環境でMroongaをソースコードからインストールする方法"
"を説明します。"

msgid "Dependencies"
msgstr "依存関係"

msgid ""
"Mroonga needs some tools, libraries and MySQL for build. You can use MariaDB "
"instead of MySQL."
msgstr ""
"MroongaをビルドするためにはいくつかのツールとライブラリーとMySQLが必要です。"
"MySQLの代わりにMariaDBを使うこともできます。"

msgid "Tools"
msgstr "ツール"

msgid "Here are required tools."
msgstr "必須のツール"

msgid "`wget`, `curl` or Web browser for downloading source archive"
msgstr ""
"`wget`、`curl` または Web ブラウザ（ソースアーカイブをダウンロードするため）"

msgid "`tar` and `gzip` for extracting source archive"
msgstr "`tar` と `gzip`（ソースアーカイブを展開するため）"

msgid "shell (many shells such as `dash`, `bash` and `zsh` will work)"
msgstr ""
"シェル（ `dash` 、 `bash` 、 `zsh` など、どのようなシェルでもたぶん大丈夫）"

msgid ""
"C compiler and C++ compiler (`gcc` and `g++` are supported but other "
"compilers may work)"
msgstr ""
"CコンパイラーとC++コンパイラー （ `gcc` と `g++` がサポート対象だが、他のコン"
"パイラーでもたぶん大丈夫）"

msgid "[CMake](https://cmake.org/) as a cross-platform build system generator"
msgstr ""
"[CMake](https://cmake.org/)（クロスプラットフォームのビルドシステムとして利用"
"するため）"

msgid ""
"[Ninja](https://ninja-build.org/) as a small build system with a focus on "
"speed"
msgstr "[Ninja](https://ninja-build.org/)（高速にビルドするため）"

msgid ""
"[pkg-config](http://www.freedesktop.org/wiki/Software/pkg-config) for "
"detecting libraries"
msgstr ""
"[pkg-config](http://www.freedesktop.org/wiki/Software/pkg-config)（ライブラリ"
"を検出するため）"

msgid "You must get them ready."
msgstr "これらを用意してください。"

msgid "Here are optional tools."
msgstr "あるとよいツール"

msgid "`sudo` for installing built Mroonga"
msgstr "`sudo`（ビルドしたGroongaをインストールするため）"

msgid "Libraries"
msgstr "ライブラリー"

msgid "Here are required libraries."
msgstr "必須のライブラリー"

msgid "[Groonga](https://groonga.org/)"
msgstr ""

msgid ""
"If you use package, install development package such as `libgroonga-dev` for "
"deb or `groonga-devel` for RPM"
msgstr ""
"もしパッケージを使うなら、開発用パッケージをインストールしてください。debな"
"ら `libgroonga-dev` で、RPMなら `groonga-devel` です"

msgid ""
"[groonga-normalizer-mysql](https://github.com/groonga/groonga-normalizer-"
"mysql)"
msgstr ""

msgid "Here are optional libraries."
msgstr "あるとよいライブラリー"

msgid ""
"[MeCab](https://taku910.github.io/mecab/): Japanese morphological analysis "
"system"
msgstr "[MeCab](https://taku910.github.io/mecab/): 日本語形態素解析器"

msgid ""
"If you want to use indexes of tokenizing of each morpheme for full text "
"search, install MeCab before installing Groonga."
msgstr ""
"形態素単位でトークナイズした全文検索索引を使用したい場合は、Groongaのインス"
"トール前に [MeCab](https://taku910.github.io/mecab/)をインストールしてくださ"
"い。"

msgid "MySQL"
msgstr ""

msgid ""
"Mroonga needs not only installed MySQL but also MySQL source and build "
"directory. You can't use MySQL package. It doesn't provide MySQL source and "
"build directory. You need MySQL source and build directory!"
msgstr ""
"Mroongaはインストール済みのMySQLだけでなくMySQLのソースとビルドディレクトリー"
"も必要です。そのため、MySQLのパッケージを使うことはできません。MySQLのパッ"
"ケージはMySQLのソースとビルドディレクトリーを提供していないからです。MySQLの"
"ソースとビルドディレクトリーが必要です！"

msgid "If you use MariaDB instead of MySQL, you need MariaDB source."
msgstr "MySQLの代わりにMariaDBを使う場合でもMariaDBのソースが必要です。"

msgid "Download the latest MySQL 8.4 source code, then build and install it."
msgstr ""
"MySQL 8.4最新版のソースコードをダウンロードし、ビルド＆インストールして下さ"
"い。"

msgid ""
"See also [Download MySQL Community Server](http://dev.mysql.com/downloads/"
"mysql/)"
msgstr ""
"こちらの[Download MySQL Community Server](http://dev.mysql.com/downloads/"
"mysql/) を参照して下さい。"

msgid ""
"Here we assume that you use mysql-8.4.1 and its source code is extracted in "
"the following directory."
msgstr ""
"mysql-8.4.1を使用し、以下にソースディレクトリが展開されているものと仮定しま"
"す。"

msgid "Then build in the following directory."
msgstr "次のディレクトリーでビルドします。"

msgid "Here are command lines to build and install MySQL."
msgstr ""
"次のコマンドラインはMySQLをビルド・インストールするコマンドラインです。"

msgid ""
"You need to run MySQL before you install Mroonga. Because you need to run "
"some SQL statements to register Mroonga."
msgstr ""
"Mroongaをインストールする前にMySQLを起動する必要があります。なぜならMroongaを"
"登録するためにいくつかのSQL文を実行する必要があるからです。"

msgid "MariaDB"
msgstr ""

msgid "You can use MariaDB instead of MySQL."
msgstr "MySQLの代わりにMariaDBを使うことができます。"

msgid ""
"Note that you need to remove `storage/mroonga/` (Mroonga bundled in MariaDB) "
"before you build MariaDB."
msgstr ""
"MariaDBをビルドする前に`storage/mroonga/`（MariDBにバンドルされている"
"Mroonga）を削除しなければいけないことに注意してください。"

msgid "Build from source"
msgstr "ソースからビルド"

msgid "Mroonga uses CMake. So the following is the simplest build steps."
msgstr "MroongaはCMakeを使っています。以下は一番簡単なビルド手順です。"

msgid "You need to specify the following on `cmake`."
msgstr "次のことを `cmake` で指定しなければいけません。"

msgid "`-DMYSQL_BUILD_DIR`: The location of MySQL build directory"
msgstr "`-DMYSQL_BUILD_DIR`: MySQLのビルドディレクトリー"

msgid "`-DMYSQL_CONFIG`: The path of `mysql_config` command"
msgstr "`-DMYSQL_CONFIG`: `mysql_config`コマンドのパス"

msgid "`-DMYSQL_SOURCE_DIR`: The location of MySQL source code"
msgstr "`-DMYSQL_SOURCE_DIR`: MySQLのソースディレクトリー"

msgid ""
"You can confirm Mroonga is installed successfully by `SHOW ENGINES` SQL. If "
"you can find `Mroonga` row, Mroonga is installed successfully."
msgstr ""
"`SHOW ENGINES` SQLを実行することでMroongaが正常にインストールされているかを確"
"認できます。 `Mroonga` という行があればMroongaは正常にインストールされていま"
"す。"

msgid "The following describes details about each step."
msgstr "以下、それぞれの手順の詳細を説明します。"

msgid "`cmake`"
msgstr ""

msgid "First, you need to run `cmake`. Here are important `cmake` parameters."
msgstr "まず `cmake` を実行します。重要な `cmake` の引数は以下の通りです。"

msgid "`-DMYSQL_SOURCE_DIR=PATH`"
msgstr ""

msgid "Specifies the location of MySQL source code."
msgstr "MySQLのソースコードがあるディレクトリーを指定します。"

msgid "This is required parameter."
msgstr "これは必須の引数です。"

msgid "`-DMYSQL_BUILD_DIR=PATH`"
msgstr ""

msgid "Specifies the location where you build MySQL source code."
msgstr "MySQLのソースコードをビルドしたディレクトリーを指定します。"

msgid ""
"If you build MySQL in MySQL source code directory, you don't need to specify "
"this parameter. If you build MySQL in other directory, you need to specify "
"this parameter."
msgstr ""
"MySQLのソースコードがあるディレクトリーでビルドした場合はこの引数を指定する必"
"要はありません。他のディレクトリーでビルドしたときはこの引数を指定する必要が"
"あります。"

msgid "`-DMYSQL_CONFIG=PATH`"
msgstr ""

msgid "Specifies the path of `mysql_config` command."
msgstr "`mysql_config` コマンドのパスを指定します。"

msgid ""
"If `mysql_config` command can be found by `PATH`, you don't need to specify "
"this parameter. For example, if `mysql_config` command exists at `/usr/bin/"
"mysql_config`, you don't need to specify this parameter."
msgstr ""
"`mysql_config` コマンドが `PATH` から探索可能であればこの引数を指定する必要は"
"ありません。例えば、 `mysql_config` が `/usr/bin/mysql_config` にある場合はこ"
"の引数を指定する必要はありません。"

msgid "`-DMRN_DEFAULT_TOKENIZER=TOKENIZER`"
msgstr ""

msgid ""
"Specifies the default tokenizer for full text. You can custom it in `my.cnf`."
msgstr ""
"全文検索用のデフォルトのトークナイザーを指定します。この値は`my.cnf`でもカス"
"タマイズできます。"

msgid "The default is `TokenBigram`."
msgstr "デフォルト値は `TokenBigram` です。"

msgid "Here is an example to use `TokenMecab` as the default tokenizer:"
msgstr "デフォルトのトークナイザーとして `TokenMecab` を使う例です。"

msgid "`-DCMAKE_BUILD_TYPE={Release,Debug,RelWithDebInfo}`"
msgstr ""

msgid "Specifies the build type."
msgstr "ビルドタイプを指定します。"

msgid ""
"If you use this Mroonga as a production environment, you must use `-"
"DCAMKE_BUILD_TYPE=Release` or `-DCAMKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo`. They "
"enable optimization."
msgstr ""
"本番環境でこのMroongaを使う場合は`-DCAMKE_BUILD_TYPE=Release`または`-"
"DCAMKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo`を指定するべきです。最適化が有効になります。"

msgid ""
"If you use this Mroonga for development, you must use `-"
"DCAMKE_BUILD_TYPE=Debug`. It disables optimization and enables debug "
"symbols. They are useful for development."
msgstr ""
"開発用にこのMroongaを使う場合は`-DCAMKE_BUILD_TYPE=Debug`を使うべきです。最適"
"化が無効になり、デバッグシンボルが有効になります。これらは開発時に有用です。"

msgid "`-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=PREFIX`"
msgstr ""

msgid ""
"Specifies the install base directory. Mroonga related files are installed "
"under `${PREFIX}/` directory except `ha_mroonga.so`. `ha_mroonga.so` is a "
"MySQL plugin file. It is installed the plugin directory of MySQL."
msgstr ""
"インストール先となるディレクトリを指定します。Mroonga関連のファイルは  "
"`ha_mroonga.so` を除いて `${PREFIX}/` ディレクトリ以下にインストールされま"
"す。 `ha_mroonga.so` はMySQLのプラグインファイルです。これはMySQLのプラグイン"
"ディレクトリーにインストールされます。"

msgid ""
"The default is `/usr/local`. In this case, `install.sql` that is used for "
"installing Mroonga is installed to `/usr/local/share/mroonga/install.sql`."
msgstr ""
"デフォルトは `/usr/local` です。この場合、Mroongaをインストールするために使"
"う `install.sql` は `/usr/local/share/mroonga/install.sql` にインストールされ"
"ます。"

msgid "`cmake --build`"
msgstr ""

msgid "If `cmake` is succeeded, you can build Mroonga by `cmake --build`."
msgstr "`cmake` が成功したら `cmake --build` でMroongaをビルドします。"

msgid ""
"If you get some errors by `cmake --build`, please report them to us: {doc}`/"
"contribution/report`"
msgstr ""
"`cmake --build` で何かエラーが発生した場合は、そのエラーをレポートしてくださ"
"い: {doc}`/contribution/report`"

msgid "`cmake --install`"
msgstr ""

msgid "Now, you can install built Mroonga!"
msgstr "これでビルドしたMroongaをインストールできます！"

msgid ""
"If you don't have write permission for `${PREFIX}` and the plugin directory "
"of MySQL, you need to use `sudo`:"
msgstr ""
"`${PREFIX}`とMySQLのプラグインディレクトリーへの書き込み権限がない場合は、"
"`sudo`を使わないといけません。"

msgid "`mysql -u root < install.sql`"
msgstr ""

msgid ""
"You need to run some SQL statements to register Mroonga to MySQL such as "
"`INSTALL PLUGIN` and `CREATE FUNCTION`. They are written in `${PREFIX}/share/"
"mroonga/install.sql`."
msgstr ""
"MroongaをMySQLに登録するために `INSTALL PLUGIN` や `CREATE FUNCTION` といった"
"SQL文を実行する必要があります。これらのSQLは `${PREFIX}/share/mroonga/"
"install.sql` に書かれています。"

msgid "Uninstall Mroonga"
msgstr "Mroongaのアンインストール"

msgid "If you want to uninstall Mroonga, use the following command lines:"
msgstr ""
"Mroongaをアンインストールしたい場合は次のコマンドラインを使ってください。"
