# -*- po -*-
# Japanese translations for Mroonga package.
# Copyright (C) 2009-2023, Mroonga Project
# This file is distributed under the same license as the Mroonga package.
# Automatically generated, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mroonga mrn_version\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-27 16:42+0900\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "How to contribute in documentation topics"
msgstr ""

msgid "We use Sphinx for documentation tool."
msgstr ""

msgid ""
"具体的にどんなことをやればいいのかを説明します。基本的にはドキュメントのソー"
"スファイルごとにpull requestを送ってもらうと進めやすいです。"
msgstr ""

msgid ""
"対象となるファイルはdoc/sourceディレクトリ以下の拡張子が「.rst」となっている"
"ファイルです。"
msgstr ""

msgid ""
"あまりGitHubでの作業に慣れていなくてもできるように、「最初にやること」と「作"
"業ごとにやること」、「ファイルごとにやること」に分けて順に説明します。"
msgstr ""

msgid "The things you must do at first"
msgstr ""

msgid "The things you need to do every tasks"
msgstr ""

msgid "The things you need to do every files"
msgstr ""

msgid "以下では、最初に一度だけ実施しておけば良いことを説明します。"
msgstr ""

msgid "Git configuration"
msgstr ""

msgid ""
"まずは、gitの設定をしましょう。すでにある程度gitを使っている場合には初期設定"
"はすでに完了しているかも知れません。その場合には飛ばして構いません。"
msgstr ""

msgid ""
"上記はコミットログに使われます。公開しても差し支えないユーザ名もしくはメール"
"アドレスを設定します。"
msgstr ""

msgid "Fork on GitHub"
msgstr ""

msgid ""
"First, create GitHub account. If your GitHub account is ready, login to "
"GitHub and access following URL."
msgstr ""

msgid "[Fork the Mroonga repository](https://github.com/mroonga/mroonga/fork)"
msgstr ""

msgid "Fork リポジトリ選択画面でご自分のリポジトリへとforkしてください。"
msgstr ""

msgid "Initial configuration for working repository"
msgstr ""

msgid ""
"Clone Mroonga repository to working directory. Don't forget to do \"Git "
"configuration\"."
msgstr ""

msgid "Prerequisites"
msgstr "事前に必要な対応"

msgid ""
"Before generating the Mroonga documentation, we need to build Mroonga. "
"Please refer to {doc}`/install/others` for the instructions on how to build "
"Mroonga."
msgstr ""
"Mroongaのドキュメントを生成する前に、まずMroongaをビルドする必要があります。"
"Mroongaのビルド方法については、{doc}`/install/others`を参照してください。"

msgid "Required software"
msgstr "必要なソフトウェア"

msgid "Generating Mroonga documentation needs the followings."
msgstr "Mroongaのドキュメントを生成するためには、以下が必要です。"

msgid "[Sphinx](https://www.sphinx-doc.org/)"
msgstr ""

msgid "[gettext gem](https://github.com/ruby-gettext/gettext)"
msgstr ""

msgid ""
"We use Sphinx for documentation tool and use gettext gem for localization. "
"You can install both tools using the following commands."
msgstr ""
"ドキュメントツールとしてSphinxを使用し、ローカライズにはgettext gemを使用しま"
"す。以下のコマンドでこれらのツールをインストールできます。"

msgid "Initial configuration for building documentation"
msgstr "ドキュメント生成の初期設定"

msgid ""
"Execute following commands to prepare for generating Mroonga documentation."
msgstr "下記のコマンドで、Mroongaドキュメントを生成する設定をします。"

msgid "Next step is \"The things you need to do every tasks\"."
msgstr ""
"次のステップは、\"ドキュメント編集・更新時に毎回必要な作業\"の説明をします。"

msgid "以下では作業ごとにやることを説明します。"
msgstr ""

msgid "Follow the upstream"
msgstr ""

msgid "Mroonga本家の最新状態に追従して、作業がかぶらないようにします。"
msgstr ""

msgid "最新の状態に追従できたら、「ファイルごとにやること」へと進みます。"
msgstr ""

msgid ""
"以下では、例えば {doc}`/characteristic` を更新する場合で説明します。作業対象"
"となるファイルは、リポジトリのdoc/source/ディレクトリ以下にあり拡張子が.rstな"
"ファイルです。今回は、doc/source/characteristic.rstを変更する例で説明します。"
msgstr ""

msgid "Create working branch"
msgstr ""

msgid "Create a working branch. Use meaningful branch name."
msgstr ""

msgid "Editing text"
msgstr ""

msgid "Fix typos, styles or write a new document for Mroonga."
msgstr ""

msgid "Confirm generated document"
msgstr "生成されたドキュメントを確認"

msgid ""
"Execute following command to generate HTML files that reflect your changes."
msgstr "下記のコマンドで、変更内容を反映したHTMLを生成します。"

msgid ""
"Open the generated file in your Web browser to preview your changes are "
"reflected."
msgstr "変更が反映されたHTML形式のドキュメントをWebブラウザで確認します。"

msgid "Commit"
msgstr ""

msgid "HTMLに問題がないことを確認できたら、コミットします。"
msgstr ""

msgid "コミットするときのメッセージについては、例えば以下のようにします。"
msgstr ""

msgid "Push and pull request"
msgstr ""

msgid "Publish your changes to your own GitHub repository."
msgstr ""

msgid ""
"Note that `use-capitalized-notation-characteristic` is already created "
"branch in advance."
msgstr ""

msgid ""
"ブラウザで `https://github.com/(GitHubのアカウント)/mroonga` を開くと「 @use-"
"capitalized-notation-characteristic@ 」ブランチをpull requestする！みたいなUI"
"ができているので、そこのボタンを押してpull requestしてください。入力フォーム"
"がでてきますが、コミットしたときメッセージで十分なのでそのままpull requestし"
"てOKです！"
msgstr ""

msgid "これで、ひととおりの作業は完了しました。"
msgstr ""
