# -*- po -*-
# Japanese translations for Mroonga package.
# Copyright (C) 2009-2023, Mroonga Project
# This file is distributed under the same license as the Mroonga package.
# Automatically generated, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mroonga mrn_version\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-27 16:42+0900\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "``mroonga_highlight_html()``"
msgstr ""

msgid "Summary"
msgstr "概要"

msgid ""
"``mroonga_highlight_html()`` highlights the specified keywords in target "
"text. It surrounds each keyword with ``<span class=\"keyword\">...</span>`` "
"and special characters in HTML such as ``<`` and ``>`` are escaped. You can "
"use the result as is safely in HTML."
msgstr ""
"``mroonga_highlight_html()`` は対象のテキストの中の指定されたキーワードをハイ"
"ライトします。各キーワードを ``<span class=\"keyword\">...</span>`` で囲み、"
"``<`` や ``>`` といったHTMLの特殊文字をエスケープします。この関数の結果は、安"
"全なHTMLとして使うことができます。"

msgid "Syntax"
msgstr "構文"

msgid ""
"``mroonga_highlight_html()`` has required parameter and optional parameter::"
msgstr ""
"``mroonga_highlight_html()`` には必須引数と省略可能引数とがあります。::"

msgid ""
"``AS query`` is very important. You must specify it to extract keywords from "
"query."
msgstr ""
"``AS query`` はとても重要です。クエリーを使ってキーワードを抽出する場合に指定"
"する必要があります。"

msgid ""
"``open_tag`` and ``close_tag`` are optional. You can specify a tag for "
"highlighting."
msgstr ""
"``open_tag`` と ``close_tag`` は省略可能です。ハイライトに使用するタグを指定"
"することができます。"

msgid "Usage"
msgstr "使いかた"

msgid ""
"Here is a sample to highlight keywords \"mroonga\" and \"groonga\" in target "
"text by query \"mroonga OR groonga\". You must specify ``AS query``::"
msgstr ""
"以下は'mroonga OR groonga'というクエリーによって、対象テキストの中"
"の'mroonga'と'groonga'をハイライトする例です。 ``AS query`` を指定する必要が"
"あります。::"

msgid "Here is the result of the execution example::"
msgstr "実行結果はこちらです。::"

msgid ""
"Here is a sample to highlight keywords \"mroonga\" and \"groonga\" in target "
"text by keywords \"mroonga\" and \"groonga\"::"
msgstr ""
"'mroonga'と'groonga'というキーワードで対象となるテキストのハイライトをするク"
"エリーです。"

msgid "Parameters"
msgstr "引数"

msgid "Required parameters"
msgstr "必須引数"

msgid "There is one required parameter."
msgstr "必須引数が1つあります。"

msgid "``text``"
msgstr ""

msgid "The column name of string or string value to be highlighted."
msgstr "ハイライトされるカラム名もしくは文字列が必要です。"

msgid "Optional parameters"
msgstr "省略可能引数"

msgid "There are some optional parameters."
msgstr "いくつか省略可能な引数があります。"

msgid "``query``"
msgstr ""

msgid ""
"Specify query in `Groonga's query syntax <https://groonga.org/docs/reference/"
"grn_expr/query_syntax.html>`_."
msgstr ""
"詳細は `Groongaのクエリー構文 <https://groonga.org/ja/docs/reference/"
"grn_expr/query_syntax.html>`_ を参照してください。"

msgid ""
"You must specify ``AS query`` to extract keywords from query like the "
"following::"
msgstr ""
"クエリーを使ってキーワードを抽出するには、以下のように ``AS query`` を指定す"
"る必要があります。::"

msgid "``keyword``"
msgstr ""

msgid "Specify 0 or more keywords to be highlighted."
msgstr "ハイライトする0個以上のキーワードを指定します。"

msgid "``open_tag``"
msgstr ""

msgid "Specify an open tag for highlighting."
msgstr "ハイライトの開始タグを指定します。"

msgid ""
"You must specify ``AS open_tag`` to specify this parameter like the "
"following."
msgstr ""
"このパラメーターを指定するには、以下のように ``AS open_tag`` を指定する必要が"
"あります。"

msgid "The default value is ``<span class=\"keyword\">``."
msgstr "デフォルト値は ``<span class=\"keyword\">`` です。"

msgid "``close_tag``"
msgstr ""

msgid "Specify a close tag for highlighting."
msgstr "ハイライトの終了タグを指定します。"

msgid ""
"You must specify ``AS close_tag`` to specify this parameter like the "
"following."
msgstr ""
"このパラメーターを指定するには、以下のように ``AS close_tag`` を指定する必要"
"があります。"

msgid "The default value is ``</span>``."
msgstr "デフォルト値は ``</span>`` です。"

msgid "Return value"
msgstr "返り値"

msgid ""
"It returns highlighted HTML. If optional parameter is not given, it only "
"escapes special characters in HTML such as ``<``, ``>`` in ``text``."
msgstr ""
"ハイライトされたHTMLを返します。省略可能な引数が指定されない場合、``text`` に"
"含まれるHTMLの特殊文字 ``<`` や ``>`` をエスケープします。"
