# -*- po -*-
# Japanese translations for Mroonga package.
# Copyright (C) 2009-2023, Mroonga Project
# This file is distributed under the same license as the Mroonga package.
# Automatically generated, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mroonga mrn_version\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-27 16:42+0900\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "``mroonga_snippet()``"
msgstr ""

msgid "Summary"
msgstr "概要"

msgid ""
"``mroonga_snippet()`` UDF provides functionality to get keyword in context."
msgstr "``mroonga_snippet()`` UDFは文脈付き索引を取得する機能を提供します。"

msgid "Syntax"
msgstr "構文"

msgid "``mroonga_snippet()`` has required parameter and optional parameter::"
msgstr "``mroonga_snippet()`` には必須引数と省略可能引数とがあります。::"

msgid "Usage"
msgstr "使いかた"

msgid ""
"There is a case that you want to extract keyword and surrounding text as a "
"search results."
msgstr "キーワードと周辺のテキストを検索結果として取得したいことがあります。"

msgid ""
"Snippet means 'keyword and surrounding text'. It is called 'Keyword in "
"context'."
msgstr ""
"スニペットは「キーワードと関連するテキスト」という意味です。「文脈付き索引」"
"ともいいます。"

msgid ""
"``mroonga_snippet()`` function provides the way to get snippet from search "
"results."
msgstr ""
"``mroonga_snippet()`` 関数は検索結果からスニペットを取得する方法を提供しま"
"す。"

msgid "You can use ``mroonga_snippet()`` UDF in storage mode and wrapper mode."
msgstr ""
"``mroonga_snippet()`` UDFはストレージモードとラッパーモードいずれでも使\n"
"えます。"

msgid ""
"``mroonga_snippet()`` function is included in Mroonga as a User-Defined "
"Function (UDF), but if you have not yet register it in MySQL by CREATE "
"FUNCTION, you need to invoke the following SQL for defining a function. ::"
msgstr ""
"``mroonga_snippet()`` 関数はユーザ定義関数(UDF)としてMroongaに含まれています"
"が、インストール時にCREATE FUNCTIONでMySQLに追加していない場合には、以下の関"
"数定義DDLを実行しておく必要があります。"

msgid ""
"``mroonga_snippet()`` function is useful for searching the text which "
"contains keyword and associated one by using MATCH .. AGAINST syntax."
msgstr ""
"``mroonga_snippet()`` 関数は MATCH ... AGAINST構文とともに使用して、テキスト"
"に含まれるキーワードとその関連語句を検索するのに便利です。"

msgid ""
"Imagine searching the document which contains 'fulltext' as a keyword. "
"Assume that some keyword such as 'MySQL' and 'search' are associated with "
"'fulltext'."
msgstr ""
"'fulltext'というキーワードと'MySQL'と'search'という関連語を含む文書の検索をし"
"てみましょう。"

msgid "``mroonga_snippet()`` function meets above."
msgstr "``mroonga_snippet()`` 関数は上記のことができます。"

msgid "Here is the schema definition for execution examples(storage mode)::"
msgstr "実行例のスキーマ定義(ストレージモード)はこちらです::"

msgid "Here is the schema definition for execution examples(wrapper mode)::"
msgstr "実行例(ラッパーモード)のスキーマ定義はこちらです。::"

msgid "Here is the sample data for execution examples::"
msgstr ""

msgid "Here is the results of execution examples::"
msgstr "実行結果がこちらです。"

msgid ""
"The keyword 'fulltext' and associated keyword 'MySQL' and 'search' has been "
"extracted."
msgstr ""

msgid "Parameters"
msgstr "引数"

msgid "Required parameters"
msgstr "必須引数"

msgid "There are many required parameters."
msgstr "多くの必須引数があります。"

msgid "``document``"
msgstr ""

msgid "The column name or string value is required."
msgstr "カラム名もしくは文字列が必要です。"

msgid "``max_length``"
msgstr ""

msgid "The max length of snippet (bytes) is required."
msgstr "スニペットの最大長(バイト単位)が必要です。"

msgid "``max_count``"
msgstr ""

msgid "The max elements of snippets (N word) is required."
msgstr "スニペットの最大要素数Nが必要です。"

msgid "``encoding``"
msgstr ""

msgid ""
"The encoding of document is required. You can specify the value of encoding "
"such as 'ascii_general_ci', 'cp932_japanese_ci', 'eucjpms_japanese_ci' and "
"so on."
msgstr ""
"文書のエンコーティング(照合順序)を指定します。エンコーディングとして\n"
"'ascii_general_ci'や'cp932_japanese_ci'、'eucjpms_japanese_ci'などが指\n"
"定できます。"

msgid "``skip_leading_spaces``"
msgstr ""

msgid ""
"Specify whether skip leading spaces or not. Specify the value 1 for skipping "
"leading spaces, 0 for not."
msgstr "先頭の空白を無視するかを指定します。1なら無視し、0なら無視しません。"

msgid "``html_escape``"
msgstr ""

msgid ""
"HTML escape is enabled or not. Specify the value 1 for enabling HTML escape, "
"0 for not."
msgstr ""
"HTMLのエスケープを行うかを指定します。1ならエスケープし、0ならそのまま\n"
"出力します。"

msgid "``prefix``"
msgstr ""

msgid "The start text of snippet."
msgstr "スニペットの開始テキストを指定します。"

msgid "``suffix``"
msgstr ""

msgid "The end text of snippet."
msgstr "スニペットの終了テキストを指定します。"

msgid "Optional parameters"
msgstr "省略可能引数"

msgid ""
"There is one optional group parameter, ``wordN`` related prefix and suffix."
msgstr ""
"省略可能な引数として ``wordN`` と開始テキスト、終了テキストがあります。"

msgid "``wordN``"
msgstr ""

msgid "Specify any word."
msgstr "任意の単語指定します。"

msgid "``wordN_prefix``"
msgstr ""

msgid "It is the start text of wordN."
msgstr "N番目の単語の開始テキストを指定します。"

msgid "``wordN_suffix``"
msgstr ""

msgid "It is the end text of wordN."
msgstr "N番目の単語の終了テキストを指定します。"

msgid "Return value"
msgstr "返り値"

msgid "It returns snippet string."
msgstr "スニペット文字列を返します。"
