# -*- po -*-
# Japanese translations for Mroonga package.
# Copyright (C) 2009-2023, Mroonga Project
# This file is distributed under the same license as the Mroonga package.
# Automatically generated, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mroonga mrn_version\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-27 16:42+0900\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Mode"
msgstr "モード"

msgid "Mroonga has the following two modes."
msgstr "Mroongaには以下の2つのモードがあります。"

msgid "storage mode"
msgstr "ストレージモード"

msgid "wrapper mode"
msgstr "ラッパーモード"

msgid ""
"With the storage mode, we use Groonga for both of the full text search "
"function and the data storage. Since all functions of storage engine are "
"realised with Groonga, aggregations are fast, that is one of Groonga's "
"advantages, and you can manage the database directly by ``groonga`` command."
msgstr ""
"ストレージモードでは、全文検索機能だけではなくデータストアも含めてGroongaの機"
"能を利用します。ストレージエンジンのすべての機能をGroongaで実現するため、"
"Groongaが得意としている集計操作が高速です。また、 ``groonga`` コマンドで直接"
"データベースを操作できるという特長もあります。"

msgid ""
"The structure of the storage mode is the following. You use it instead of "
"existing storage engines like MyISAM or InnoDB"
msgstr ""
"ストレージモードの構成を図で表すと以下のようになります。MyISAMやInnoDBなど既"
"存のストレージエンジンの代わりに利用します。"

msgid ""
"With the wrapper mode, Groonga is used for full text search function only, "
"and another existing storage engine like InnoDB is used for storing data. By "
"using wrapper mode, you combine InnoDB that is well-use as the storage "
"engine and Mroonga that is a proven full text search engine, and you can use "
"it as the stable database having the fast full text search function."
msgstr ""
"ラッパーモードでは全文検索機能のみGroongaの機能を利用し、データストアはInnoDB"
"など既存のストレージエンジンを利用します。ラッパーモードを利用することによ"
"り、ストレージエンジンとして多くの利用実績のあるInnoDBに全文検索エンジンとし"
"て実績のあるMroongaを組み合わせて、高速な全文検索機能付きの信頼性のあるデータ"
"ベースとして利用できるという特長があります。"

msgid ""
"The structure of the wrapper mode is the following. Full text search related "
"operations are done by Mroonga, and other operations are done by existing "
"storage engines like MyISAM, InnoDB etc. Mroonga is located between SQL "
"Handler that processes SQL and an existing storage engine, thus all data "
"goes through Mroonga With this way, full text search indexing etc. are done "
"transparently."
msgstr ""
"ラッパーモードの構成を図で表すと以下のようになります。全文検索関連の処理は"
"Mroongaで処理し、それ以外の処理はMyISAMやInnoDBなど既存のストレージエンジンを"
"利用します。SQLを処理するSQL Handlerと既存のストレージエンジンの間に位置する"
"ため、すべてのデータが一度Mroongaを通ることになります。これを利用して、全文検"
"索用のインデックス作成などを透過的に行います。"
