# -*- po -*-
# Japanese translations for Mroonga package.
# Copyright (C) 2009-2023, Mroonga Project
# This file is distributed under the same license as the Mroonga package.
# Automatically generated, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mroonga mrn_version\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-27 16:42+0900\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "News - 6 series"
msgstr "お知らせ - 6系"

msgid "Release 6.13 - 2017-01-13"
msgstr "6.13リリース - 2017-01-13"

msgid "Improvements"
msgstr ""

# 2cf79c00c0ec4896b9beffee50c10cc1
msgid "[:doc:`/install/centos`] Supported the latest Percona Server 5.6."
msgstr "[:doc:`/install/centos`] 最新のPercona Server 5.7をサポートしました。"

# 2cf79c00c0ec4896b9beffee50c10cc1
msgid "[:doc:`/install/centos`] Supported the latest Percona Server 5.7."
msgstr "[:doc:`/install/centos`] 最新のPercona Server 5.6をサポートしました。"

msgid "[:doc:`/install/centos`] Supported the latest MySQL 5.5."
msgstr "[:doc:`/install/centos`] 最新のMySQL 5.5をサポートしました。"

msgid "[:doc:`/install/centos`] Supported the latest MySQL 5.6."
msgstr "[:doc:`/install/centos`] 最新のMySQL 5.6をサポートしました。"

msgid "[:doc:`/install/centos`] Supported the latest MySQL 5.7."
msgstr "[:doc:`/install/centos`] 最新のMySQL 5.7をサポートしました。"

msgid "Supported MariaDB 10.2.3."
msgstr "MariaDB 10.2.23をサポートしました。"

msgid "Supported MySQL 5.7.17."
msgstr "MySQL 5.7.17をサポートしました。"

msgid ""
"[:doc:`/tutorial/storage`] Reduced index size for multiple column index."
msgstr ""
"[:doc:`/tutorial/storage`] マルチカラムインデックスのインデックスサイズを削減"
"しました。"

msgid "Release 6.11 - 2016-11-29"
msgstr "6.11リリース - 2016-11-29"

msgid "[deb][debian] Supported MariaDB 10.x package for Debian jessie."
msgstr ""
"[deb][debian] Debian jessieでMariaDB 10.x向けのパッケージをサポートしました。"

msgid "Release 6.10 - 2016-10-29"
msgstr "6.10リリース - 2016-10-29"

msgid "[deb][ubuntu] Supported MariaDB 10.x package for Ubuntu 16.04"
msgstr ""
"[deb][ubuntu] Ubuntu 16.04向けにMariaDB 10.xのパッケージをサポートしました。"

msgid "[deb][ubuntu] Supported Ubuntu 16.10 (Yakkety Yak)"
msgstr "[deb][ubuntu] Ubuntu 16.10 (Yakkety Yak)をサポートしました。"

msgid ""
"[:doc:`/install/ubuntu`] Added document how to install Mroonga for MariaDB "
"on Ubuntu 16.04."
msgstr ""
"[:doc:`/install/ubuntu`] MariaDBに対応したMroongaのインストール方法をドキュメ"
"ントに追加しました。"

msgid ""
"[:doc:`/install`][:doc:`/tutorial`] Improved sample SQL format for easy to "
"copy and paste."
msgstr ""
"[:doc:`/install`][:doc:`/tutorial`] サンプルのSQLの書式をコピー&ペーストしや"
"すいように改善しました。"

msgid ""
"[rpm][centos] Supported latest MySQL 5.6.34, MySQL 5.7.16, Percona Server "
"5.6.33 and Percona Server 5.7.15. [groonga-dev,04169] [Reported by Hiroshi "
"Kagami]"
msgstr ""
"[rpm][centos] 最新の MySQL 5.6.34, MySQL 5.7.16, Percona Server 5.6.33 と "
"Percona Server 5.7.15をサポートしました。 [groonga-dev,04169] [各務さんが報"
"告]"

msgid "Fixes"
msgstr ""

msgid ""
"[mysql57][wrapper] Fixed a bug that ``COUNT(*)`` with InnoDB doesn't return "
"correct number of records because behavior of InnoDB was changed since MySQL "
"5.7.  [Reported by koyama_wataru_7]"
msgstr ""
"[mysql57][wrapper] InnoDBで ``COUNT(*)`` が正しいレコード数を返さない不具合を"
"修正しました。これはMySQL 5.7になってからInnnoDBの挙動が変更されたためです。 "
"[koyama_wataru_7さんが報告]"

msgid "Thanks"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hiroshi Kagami"
msgstr "畑ケさん"

msgid "koyama_wataru_7"
msgstr "koyama_wataru_7さん"

msgid "Release 6.09 - 2016-09-29"
msgstr "6.09リリース - 2016-09-29"

msgid ""
"[storage] Supported nonexistent reference insert check for ``FOREIGN KEY``. "
"[Gitter:https://gitter.im/groonga/ja?at=57d629477b9f8167113efb04] [Reported "
"by mizutamazukki]"
msgstr ""
"[ストレージ] データ挿入時の ``FOREIGN KEY`` 制約チェックをサポートしました。"
"[Gitter:https://gitter.im/groonga/ja?at=57d629477b9f8167113efb04] "
"[mizutamazukkiさんが報告]"

msgid "mizutamazukki"
msgstr "mizutamazukkiさん"

msgid "Release 6.08 - 2016-08-29"
msgstr "6.08リリース - 2016-08-29"

msgid "[rpm][centos] Supported latest MariaDB 5.5.50 on CentOS 7."
msgstr "[rpm][centos] CentOS 7でMariaDB 5.5.50をサポートしました。"

# 2cf79c00c0ec4896b9beffee50c10cc1
msgid "[rpm][centos] Supported Percona Server 5.6/5.7 on CentOS 6/7."
msgstr ""
"[rpm][centos] CentOS 6/7で最新のPercona Server 5.6/5.7をサポートしました。"

msgid ""
"[:doc:`/reference/limitations`] Updated description about table limitations. "
"There is a good news that the limitation about the maximum number of records "
"are relaxed. In the past, it is described as 268,435,455 records, but it "
"turns out that actually you can store more records."
msgstr ""
"[:doc:`/reference/limitations`] テーブルの制限の記述を更新しました。従来最大"
"レコード数の制限は約2億6千万レコードとしていましたが、実際にはもっと保存でき"
"ることがわかりました。"

msgid "Supported MariaDB 10.2.1"
msgstr "MariaDB 10.2.1に対応しました。"

msgid "Fixed compile error with GCC 6.1.1."
msgstr "GCC 6.1.1でコンパイルエラーになる問題を修正しました。"

msgid "Release 6.07 - 2016-08-04"
msgstr "6.07リリース - 2016-08-04"

msgid ""
"[storage mysql57] Supported ``COUNT(*)`` skip optimization for ``BETWEEN`` "
"again."
msgstr ""
"[ストレージモード mysql57] 行カウント ``COUNT(*)`` の最適化が ``BETWEEN`` で"
"も再び有効になるようにしました。"

# 04cb89376f9347f59c9bb744d03a7c73
msgid ""
"[:doc:`/install/ubuntu`] Dropped Ubuntu 15.10 (Wily Werewolf) support. It "
"had been reached to End of Life on July 28, 2016."
msgstr ""
"[:doc:`/install/ubuntu`] Ubuntu 15.10（Wily Werewolf）のサポートをやめまし"
"た。2016年7月28日でサポートが切れた（EOLになった）ためです。"

msgid "[windows] Updated bundled MariaDB to 10.1.16."
msgstr "[Windows] ベースにしているMariaDBを10.1.16にアップデートしました。"

msgid ""
"[mariadb55] Fixed to disable ``COUNT(*)`` skip optimization when it can't be "
"applied correctly. For example, ``SELECT COUNT(*) FROM users WHERE age = 29;"
"`` is such a case on MariaDB 5.5."
msgstr ""
"[mariadb55] 行カウント ``COUNT(*)`` の最適化を正しく行えない場合には、無効に"
"するようにしました。例えば、MariaDB 5.5では ``SELECT COUNT(*) FROM users "
"WHERE age = 29;`` というクエリが該当します。"

msgid "Release 6.06 - 2016-06-30"
msgstr "6.06リリース - 2016-06-30"

msgid ""
"[mariadb10] Fixed a crash bug on MariaDB 10.x. [Gitter:groonga/"
"ja:57746049265214c130a655ed][Reported by yoyoshifgs]"
msgstr ""
"[mariadb10] MariaDB 10.xでクラッシュする問題を修正しました。[Gitter:groonga/"
"ja:57746049265214c130a655ed][yoyoshifgsさんが報告]"

msgid "yoyoshifgs"
msgstr "yoyoshifgsさん"

msgid "Release 6.05 - 2016-06-29"
msgstr "6.05リリース - 2016-06-29"

msgid "[centos] Supported CentOS 6.8."
msgstr "[centos] CentOS 6.8をサポートしました。"

msgid ""
"[storage] Supported multibyte column name in inplace ALTER TABLE. Note that "
"MySQL 5.6 or later can use inplace ALTER TABLE for adding columns and "
"indexes."
msgstr ""
"[ストレージモード] マルチバイト文字を使用したカラムに対し、INPLACE ALTER "
"TABLEに対応しました。カラムの追加やインデックスの追加でINPLACE ALTER TABLEで"
"きるのはMySQL 5.6以降です。"

msgid ""
"[storage] Supported ORDER BY LIMIT optimization for multibyte column. "
"[Gitter:groonga/ja:575e6e671cf76dd64536997c][Reported by yoyoshifgs]"
msgstr ""
"[ストレージモード] マルチバイト文字を使ったカラムでも ORDER BY LIMIT の最適化"
"が有効になりました。 [Gitter:groonga/ja:575e6e671cf76dd64536997c][yoyoshifgs"
"さんが報告]"

msgid ""
"[storage count skip] Fixed invalid optimization which should no be applied. "
"It affects to the result of row count. [Gitter:groonga/"
"ja:5761ea97da1c26b045368c84][Reported by yoyoshifgs]"
msgstr ""
"[ストレージモード count skip] すべきでない最適化が適用されてしまう不具合を修"
"正しました。この不具合は行カウントの結果に影響していました。 [Gitter:groonga/"
"ja:5761ea97da1c26b045368c84][yoyoshifgsさんが報告]"

msgid ""
"Fixed to apply custom normalizer even if collation is bin family. [Gitter:"
"groonga/ja:576d2a2d80f1c6a5257f1270][Reported by big\\_bridge\\_]"
msgstr ""
"照合順序が ``*_bin`` でもノーマライザーの指定が有効になるようにしました。 "
"[Gitter:groonga/ja:576d2a2d80f1c6a5257f1270][big\\_bridge\\_さんが報告]"

msgid "big\\_bridge\\_"
msgstr "big\\_bridge\\_さん"

msgid "Release 6.03 - 2016-05-29"
msgstr "6.03リリース - 2016-05-29"

# 2cf79c00c0ec4896b9beffee50c10cc1
msgid "[:doc:`/install/centos`] Supported Percona Server 5.7 on CentOS 6/7."
msgstr ""
"[:doc:`/install/centos`] CentOS 6/7でPercona Server 5.7をサポートしました。"

msgid "[UDF][``mroonga_snippet_html``] Supported query format as keywords::"
msgstr "[UDF][``mroonga_snippet_html``] クエリにAS句が書けるようになりました。"

msgid "``AS query`` is important in the above example."
msgstr "上記のサンプルで大事なのは ``AS query`` のところです。"

msgid "[:doc:`/install/windows`] Supported MariaDB 10.1.14 on Windows."
msgstr ""
"[:doc:`/install/windows`] Windows版でMariaDB 10.1.14をサポートしました。"

msgid ""
"[storage] Fixed a bug that full text index against multibyte column doesn't "
"work. [Gitter:groonga/ja:5745315728011d9f574b9425][Reported by yoyoshifgs]"
msgstr ""
"[ストレージモード] マルチバイトのカラム名に対するフルテキストインデックスが機"
"能していない不具合を修正しました。 [Gitter:groonga/"
"ja:5745315728011d9f574b9425] [yoyoshifgsさんが報告]"

msgid "Release 6.02 - 2016-04-29"
msgstr "6.02リリース - 2016-04-29"

msgid "[deb] Supported multiarch. [Reported by hirobanex]"
msgstr "[deb] multiarchをサポートしました。[hirobanexさんが報告]"

msgid ""
"[:doc:`/developer/release`] Updated to use Visual Studio 12(2013) in "
"building instruction in Windows."
msgstr ""
"[:doc:`/developer/release`] Windows版のビルドに Visual Studio 12(2013) を使う"
"ようにしました。"

msgid ""
"[:doc:`/reference/full_text_search/boolean_mode`] Translated documentation "
"about boolean mode."
msgstr ""
"[:doc:`/reference/full_text_search/boolean_mode`] ブーリアンモードのドキュメ"
"ントを翻訳しました。"

msgid "[experimental][mariadb10.2] Supported MariaDB 10.2.0."
msgstr "[MariaDB 10.2] MariaDB 10.2.0に対応しました。"

# 04cb89376f9347f59c9bb744d03a7c73
msgid ""
"[:doc:`/install/debian`] Dropped Debian 7.0 (Wheezy). It had been reached to "
"End of Life on April 26, 2016."
msgstr ""
"[:doc:`/install/debian`] Debian 7.0 (Wheezy)のサポートをやめました。4/26にEOL"
"となっています。"

msgid "[:doc:`/install/ubuntu`] Supported Ubuntu 16.04 (Xenial Xerus)"
msgstr ""
"[:doc:`/install/ubuntu`] Ubuntu 16.04 (Xenial Xerus)をサポートしました。"

msgid ""
"[storage] Supported mutlibyte characters in column name. [Gitter:groonga/"
"ja:570270f7d478c81e2cbcdc89][Reported by yoyoshifgs]"
msgstr ""
"[ストレージモード] カラム名にマルチバイト文字を使えるようにしました。 "
"[Gitter:groonga/ja:570270f7d478c81e2cbcdc89] [yoyoshifgsさんが報告]"

msgid "Fixed compile error with MySQL 5.7."
msgstr "MySQL 5.7でコンパイルエラーになる問題を修正しました。"

msgid "hirobanex"
msgstr "hirobanexさん"

msgid "Release 6.01 - 2016-03-29"
msgstr "6.01リリース - 2016-03-29"

msgid ""
"Added a warning when deprecated keyword \"parser\" is used. [Patch by GMO "
"Media, Inc.]"
msgstr ""
"非推奨のキーワード「parser」が使われた場合に警告を追加するようにしました。 "
"[GMOメディア株式会社さんがパッチ提供]"

msgid ""
"[storage] Reduced index size when ``WITH_POSITION`` is used without "
"tokenizer. Stopped to add ``WITH_POSITION`` to index that doesn't use "
"tokenizer. Index without tokenizer doesn't need to store position "
"information. Because there is only one token."
msgstr ""
"[ストレージモード] トークナイザーを伴わずに ``WITH_POSITION`` が使われた場"
"合、 ``WITH_POSITION`` をインデックスに追加するのをやめてインデックスサイズを"
"減らしました。トークナイザーを伴わないインデックスはトークンが1つしかなく、位"
"置情報が不要なためです。"

# 0c5a19df6fea4b5a917430142484fafc
msgid ""
"[:doc:`/install/windows`] Fixed URLs of binaries for Windows. [Reported by "
"torinky]"
msgstr ""
"[:doc:`/install/windows`] Windows向けバイナリーのURLを修正しました。 [torinky"
"さんが報告]"

msgid "Added missing LZ4 source. [GitHub#100][Reported by Hiroshi Hatake]"
msgstr "不足していたLZ4のソースを追加しました。 [GitHub#100][畑ケさんが報告]"

# 04cb89376f9347f59c9bb744d03a7c73
msgid ""
"[:doc:`/install/ubuntu`] Dropped Ubuntu 15.04 (Vivid Vervet) support. It had "
"been reached to End of Life on February 4, 2016."
msgstr ""
"[:doc:`/install/ubuntu`] Ubuntu 15.04（Vivid Vervet）のサポートをやめました。"
"2016年2月4日でサポートが切れた（EOLになった）ためです。"

msgid "[:doc:`/install/windows`] Updated base MariaDB to 10.1.13."
msgstr ""
"[:doc:`/install/windows`] ベースにしているMariaDBを10.1.13にアップデートしま"
"した。"

msgid ""
"Fixed a bug that the following UDFs can't be used in ``MATCH AGAINST``. "
"[groonga-dev,03964][Reported by Hironori Matsubara]"
msgstr ""
"以下のUDFが ``MATCH AGAINST`` 内で使えない問題を修正しました。 [groonga-"
"dev,03964][松原さんが報告]"

msgid "``mroonga_escape()``"
msgstr ""

msgid "``mroonga_normalize()``"
msgstr ""

msgid "``mroonga_snippet()``"
msgstr ""

msgid "``mroonga_snippet_html()``"
msgstr ""

msgid ""
"[storage] Fixed a bug that ``DELETE`` without condition remains unique "
"indexes. [GitHub#99][Reported by GMO Media, Inc.]"
msgstr ""
"[ストレージモード] 条件なしで ``DELETE`` した場合にユニークインデックスが残っ"
"てしまう問題を修正しました。 [GitHub#99][GMOメディア株式会社さんが報告]"

msgid "GMO Media, Inc."
msgstr ""

msgid "Hironori Matsubara"
msgstr ""

msgid "torinky"
msgstr ""

msgid "Hiroshi Hatake"
msgstr "畑ケさん"

msgid "Release 6.00 - 2016-02-29"
msgstr "6.00リリース - 2016-02-29"

msgid ""
"[:ref:`boolean-mode-pragma-ss`] Added a pragma to use `script syntax "
"<https://groonga.org/docs/reference/grn_expr/script_syntax.html>`_ for "
"search. [GitHub#95][Patch by Naoya Murakami]"
msgstr ""
"[:ref:`boolean-mode-pragma-ss`] 検索に `スクリプト構文 <https://groonga.org/"
"ja/docs/reference/grn_expr/script_syntax.html>`_ を使うためのプラグマを追加し"
"ました。 [GitHub#95][村上さんがパッチ提供]"

msgid "[Windows] Bundled LZ4."
msgstr "[Windows] LZ4をバンドルしました。"

msgid "[Windows] Updated base MariaDB to 10.1.12."
msgstr "[Windows] ベースにしているMariaDBを10.1.12にアップデートしました。"

msgid ""
"[:doc:`/reference/udf/mroonga_normalize`] Add missing ``CREATE FUNCTION`` to "
"install SQL. [GitHub#94][Patch by Naoya Murakami]"
msgstr ""
"[:doc:`/reference/udf/mroonga_normalize`] インストールSQLに抜けていた "
"``CREATE FUNCTION`` を追加しました。 [GitHub#94][村上さんがパッチ提供]"

msgid "Naoya Murakami"
msgstr ""
