# -*- po -*-
# Japanese translations for Mroonga package.
# Copyright (C) 2009-2023, Mroonga Project
# This file is distributed under the same license as the Mroonga package.
# Automatically generated, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mroonga mrn_version\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-22 09:10+0900\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Release procedure"
msgstr ""

msgid "Requirements"
msgstr "必要なもの"

msgid "Here is the requirements about release procedure."
msgstr "以下はリリース手順に必要なものです。"

msgid "Debian GNU/Linux (sid)"
msgstr ""

msgid "Use zsh as user shell"
msgstr "zshをユーザーシェルとして使います"

msgid "Use the following working directories."
msgstr "以下の作業ディレクトリを使います。"

msgid "MROONGA_SOURCE_DIR=$HOME/work/mroonga"
msgstr ""

msgid "MROONGA_BUILD_DIR=$HOME/work/build-dir/mroonga"
msgstr ""

msgid "MROONGA_ORG_DIR=$HOME/work/mroonga.org"
msgstr ""

msgid "MARIADB_SOURCE_DIR=$HOME/work/mariadb"
msgstr ""

msgid "MARIADB_BUILD_DIR=$HOME/work/build-dir/mariadb"
msgstr ""

msgid "GROONGA_SOURCE_DIR=$HOME/work/groonga"
msgstr ""

msgid "GROONGA_BUILD_DIR=$HOME/work/build-dir/groonga"
msgstr ""

msgid "INSTALL_DIR=/tmp/local"
msgstr ""

msgid "Setup build environment"
msgstr "ビルド環境をセットアップする"

msgid "Install the following packages::"
msgstr "以下のパッケージをインストールします::"

msgid "Describe the changes"
msgstr "変更点を記述する"

msgid ""
"Summarize recent changes since the previous release into ``doc/source/news/"
"xx.md``."
msgstr ""
"前回のリリース以降の最近の変更点を ``doc/source/news/xx.md`` へまとめます。"

msgid "Should be included"
msgstr "含めるべきもの"

msgid "The changes which affect to users"
msgstr "ユーザーに影響のある変更点"

msgid "The changes which broke compatibility"
msgstr "互換性を壊すような変更点"

msgid "Shoud not be included"
msgstr "含めるべきでないもの"

msgid ""
"The changes which doesn't affect to users (Internal source code changes or "
"refactoring)"
msgstr "ユーザーに影響のない内部的な変更やリファクタリング"

msgid "Execute the following command to create HTML for news::"
msgstr "以下のコマンドを実行して、ニュース用のHTMLを作成する::"

msgid "Execute ``release`` task"
msgstr "``release`` タスクを実行する"

msgid "Execute ``rake release``::"
msgstr "``rake release`` を実行::"

msgid "About ``release`` task"
msgstr "``release`` タスク について"

msgid "``release`` task executes the three tasks."
msgstr "``release`` タスクは次の3つのタスクを実行します。"

msgid "``release:version:update``"
msgstr ""

msgid ""
"Append the changelog of the new version to the spec file of the RPM package, "
"and so on"
msgstr ""
"RPMパッケージのspecファイルに新しいバージョンのチェンジログを追記したりなどし"
"ます"

msgid "You can also specify a release date with ``NEW_RELEASE_DATE``"
msgstr "環境変数 ``NEW_RELEASE_DATE`` でリリース日を指定することができます"

msgid "``release:tag``"
msgstr ""

msgid "Push the tag for release"
msgstr "リリース用のタグをプッシュします"

msgid "This will start the automatic release"
msgstr "これにより自動リリースが動き出します"

msgid "``dev:version:bump``"
msgstr ""

msgid "We will bump up the version for the next release"
msgstr "次のリリースに向けてバージョンをあげます"

msgid "You can also specify a version with ``NEW_VERSION``"
msgstr "環境変数 ``NEW_VERSION`` でバージョンを指定することができます"

msgid "Confirm CI"
msgstr "CIを確認する"

msgid "We confirm whether below CIs green or not."
msgstr "以下のCIがグリーンかどうかを確認します。"

msgid "`GitHub Actions <https://github.com/mroonga/mroonga/actions>`_"
msgstr ""

msgid "We use CI to do automatic releases, so if it fails, we retry."
msgstr ""
"CIで自動リリースを行っているので、失敗していたらリトライします。（何度リトラ"
"イしても問題ないように設定されています。）"

msgid "Update Docker images"
msgstr "Dockerイメージを更新"

msgid "Execute the following commands::"
msgstr "次のコマンドを実行::"

msgid "Update documents"
msgstr "ドキュメントを更新"

#, fuzzy
msgid "Announce release for X(Twitter)"
msgstr "リリースをFacebookで告知"

msgid ""
"Click Tweet link in Mrooga blog entry. You can share tweet about latest "
"release. If you use tweet link, title of release announce and URL is "
"embedded into your tweet."
msgstr ""
"Tweetリンクをクリックすると、最新のリリースについてツイートできます。タイトル"
"やブログエントリのURLがツイートに含まれます。"

msgid ""
"Execute sharing tweet in Japanese and English version of blog entry. Note "
"that this tweet should be done when logged in by ``groonga`` account."
msgstr ""
"ツイートは日本語と英語のブログエントリから行います。ツイートは ``groonga`` ア"
"カウントでログインした状態で行ってください。"

msgid "Announce release for Facebook"
msgstr "リリースをFacebookで告知"

msgid "We announce release from Mroonga group in Facebook."
msgstr "FacebookのMroongaグループからリリースを告知します。"

msgid "https://www.facebook.com/mroonga/"
msgstr ""
