# -*- po -*-
# English translations for Mroonga package.
# Copyright (C) 2009-2026, Mroonga Project
# This file is distributed under the same license as the Mroonga package.
# Automatically generated, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mroonga mrn_version\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-30 08:04+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Search and Scoring in Mroonga"
msgstr "Search and Scoring in Mroonga"

msgid "Mroonga Scoring in natural language mode"
msgstr "Mroonga Scoring in natural language mode"

msgid ""
"The search score of Mroonga in natural language mode is a similarity score "
"between query and document. Mroonga's scoring algorithm is as follows:"
msgstr ""
"The search score of Mroonga in natural language mode is a similarity score "
"between query and document. Mroonga's scoring algorithm is as follows:"

msgid "Splitting a query into tokens."
msgstr "Splitting a query into tokens."

msgid "Removing not matched tokens."
msgstr "Removing not matched tokens."

msgid "Calculating weight per token."
msgstr "Calculating weight per token."

msgid "Getting the top N weight tokens."
msgstr "Getting the top N weight tokens."

msgid ""
"Summing up the weight per token which exists in a document, and is one of "
"the top N weight tokens. The total weight is the similarity score for the "
"document and the query."
msgstr ""
"Summing up the weight per token which exists in a document, and is one of "
"the top N weight tokens. The total weight is the similarity score for the "
"document and the query."

msgid ""
"We are showing by example. The first thing we create a table and insert data "
"as follows: ::"
msgstr ""
"We are showing by example. The first thing we create a table and insert data "
"as follows: ::"

msgid ""
"We use a query \"fine today\" to search. The search result is as follows: ::"
msgstr ""
"We use a query \"fine today\" to search. The search result is as follows: ::"

msgid "Now, let us explain how to make the result score \"131073\"."
msgstr "Now, let us explain how to make the result score \"131073\"."

msgid "Splitting a query into tokens"
msgstr "Splitting a query into tokens"

msgid ""
"The default tokenizer splits up the query \"fine today\" into two tokens as "
"follows:"
msgstr ""
"The default tokenizer splits up the query \"fine today\" into two tokens as "
"follows:"

msgid "fine"
msgstr "fine"

msgid "today"
msgstr "today"

msgid "Removing not matched tokens"
msgstr "Removing not matched tokens"

msgid ""
"We have nothing to do in this case because the tokens exist in documents."
msgstr ""
"We have nothing to do in this case because the tokens exist in documents."

msgid "fine: include in document id=1,3,4"
msgstr "fine: include in document id=1,3,4"

msgid "today: include in document id=3,4"
msgstr "today: include in document id=3,4"

msgid "Calculating weight per token"
msgstr "Calculating weight per token"

msgid "fine: 116508(= 1048576 / 9)"
msgstr "fine: 116508(= 1048576 / 9)"

msgid "today: 131072(= 1048576 / 8)"
msgstr "today: 131072(= 1048576 / 8)"

msgid ""
"1048576(= 2 ** 20) denotes the number of tokens in all documents. We should "
"get the number from the table, but as a matter of fact, the fixed value is "
"used for simplicity."
msgstr ""
"1048576(= 2 ** 20) denotes the number of tokens in all documents. We should "
"get the number from the table, but as a matter of fact, the fixed value is "
"used for simplicity."

msgid ""
"In the fraction 1048576 / 8,  the denominator \"8\" indicates that the "
"number of document which contains token \"today\"."
msgstr ""
"In the fraction 1048576 / 8,  the denominator \"8\" indicates that the "
"number of document which contains token \"today\"."

msgid ""
"In the fraction 1048576 / 9,  the denominator \"9\" means the number of "
"document which contains token \"fine\"."
msgstr ""
"In the fraction 1048576 / 9,  the denominator \"9\" means the number of "
"document which contains token \"fine\"."

msgid ""
"The denominator \"8\" and \"9\" are approximate number, strictly speaking, "
"\"2\" is the correct answer for the number of document that contains "
"\"today\", \"3\" is the correct answer for the number of document that "
"contains \"fine\"."
msgstr ""
"The denominator \"8\" and \"9\" are approximate number, strictly speaking, "
"\"2\" is the correct answer for the number of document that contains "
"\"today\", \"3\" is the correct answer for the number of document that "
"contains \"fine\"."

msgid ""
"You can check the approximate number of token by using the following "
"query. ::"
msgstr ""
"You can check the approximate number of token by using the following "
"query. ::"

msgid "The retrieval result of the above query is as follows: ::"
msgstr "The retrieval result of the above query is as follows: ::"

msgid "Getting the top N weight tokens"
msgstr "Getting the top N weight tokens"

msgid ""
"The formula for the N is \"the number of occurrence of token in document / 8 "
"+ 1\""
msgstr ""
"The formula for the N is \"the number of occurrence of token in document / 8 "
"+ 1\""

msgid "In this case, N = 2 / 8 + 1 ≒ 1"
msgstr "In this case, N = 2 / 8 + 1 ≒ 1"

msgid "The sorted tokens are as follows:"
msgstr "The sorted tokens are as follows:"

msgid "N = 1, then we get \"today: 131072(= 1048576 / 8)\"."
msgstr "N = 1, then we get \"today: 131072(= 1048576 / 8)\"."

msgid ""
"Summing up the weight per token which exists in a document, and is one of "
"the top N weight tokens"
msgstr ""
"Summing up the weight per token which exists in a document, and is one of "
"the top N weight tokens"

msgid ""
"Finally document id 3,4 are hit, the similarity score between query and "
"document(id=3) is 131072 + 1 = 131073 (\"1\" is the number of occurrence of "
"token \"today\" in document)."
msgstr ""
"Finally document id 3,4 are hit, the similarity score between query and "
"document(id=3) is 131072 + 1 = 131073 (\"1\" is the number of occurrence of "
"token \"today\" in document)."

msgid ""
"The similarity score between query and document(id=4) is the same as the "
"score between query and document(id=3)."
msgstr ""
"The similarity score between query and document(id=4) is the same as the "
"score between query and document(id=3)."
