# -*- po -*-
# Japanese translations for Mroonga package.
# Copyright (C) 2009-2023, Mroonga Project
# This file is distributed under the same license as the Mroonga package.
# Automatically generated, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mroonga mrn_version\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-27 16:42+0900\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "News - 1 series"
msgstr "お知らせ - 1系"

msgid "Release 1.20 - 2012/01/29"
msgstr "1.20リリース - 2012/01/29"

msgid ""
"This release breaks backward compatibility. We need to dump and restore our "
"database for upgrading."
msgstr ""
"このリリースは後方互換性がありません。アップグレードするにはデータベースをダ"
"ンプ・リストアする必要があります。"

msgid ""
"In this release, mroonga has two changes that requires database recreation:"
msgstr "このリリースでは、データベースの再作成が必要な変更点が2つあります。"

msgid "Storage engine name is changed to \"mroonga\" from \"groonga\"."
msgstr "ストレージエンジン名を\"groonga\"から\"mroonga\"へ改名。"

msgid ""
"Groonga's native time data type is used for DATE, DATETIME and TIMESTAMP "
"type in MySQL."
msgstr ""
"MySQLのDATE、DATETIME、TIMESTAMP型にgroongaが提供する時間の値を使うようにし"
"た。"

msgid ""
"We need to modify dumped database to change \"ENGINE=groonga\" in \"CREATE "
"TABLE\" SQL. Here are upgrade sequence."
msgstr ""
"\"CREATE TABLE\" SQL内の\"ENGINE=groonga\"を変更するためにダンプしたデータ"
"ベースを変更する必要があります。以下が更新手順です。"

msgid "We dump a database that uses mroonga::"
msgstr "mroongaを使っているデータベースをダンプします::"

msgid "We convert storage engine in dump file::"
msgstr "ダンプファイル中のストレージエンジンを変更します::"

msgid ""
"We confirm that ``ENGINE=groonga`` only in ``CREATE TABLE`` is replaced with "
"``ENGINE=mroonga``. We need to check ``@@ ... @@`` line includes ``CREATE "
"TABLE``. If the line includes ``CREATE TABLE``, the hunk will be a change "
"for ``CREATE TABLE``::"
msgstr ""
"``CREATE TABLE`` の ``ENGINE=groonga`` だけが ``ENGINE=mroonga`` に変更されて"
"いることを確認します。 ``@@ ... @@`` 行に ``CREATE TABLE`` が含まれているかを"
"確認します。この行が ``CREATE TABLE`` を含んでいたら、その変更はほぼ間違いな"
"く ``CREATE TABLE`` 用の変更です::"

msgid "We drop the existing database::"
msgstr "既存のデータベースを削除します::"

msgid ""
"We upgrade to \"mroonga\" storage engine. We will use ``apt-get`` on Debian "
"GNU/Linux or Ubuntu and ``yum`` on CentOS or Fedora."
msgstr ""
"\"mroonga\"ストレージエンジンにアップグレードします。Debian GNU/LinuxやUbuntu"
"では ``apt-get`` を使います。CentOSやFedoraでは ``yum`` を使います。"

msgid "apt-get::"
msgstr ""

msgid "yum::"
msgstr ""

msgid ""
"We don't forget to run ``yum remove`` before ``yum install``. If we forget "
"to run ``yum remove``, we will break a MySQL's system table."
msgstr ""
"``yum install`` の前に ``yum remove`` を実行することを忘れてはいけません。も"
"し、 ``yum remove`` を実行することを忘れると、MySQLのシステムテーブルを壊して"
"しまうかもしれません。"

msgid "We recreate a database::"
msgstr "データベースを作り直します::"

msgid "We restore a database by modified dump file::"
msgstr "修正したダンプファイルを使ってデータベースを復旧します::"

msgid "Now, we can use mroonga 1.20."
msgstr "これで1.20を使うことができるようになりました。"

msgid "Improvements"
msgstr "改良"

msgid "Supported MySQL 5.5.20."
msgstr "MySQL 5.5.20に対応。"

msgid "Supported MySQL 5.1.61."
msgstr "MySQL 5.1.61に対応。"

msgid "Required groonga 1.3.0 or later."
msgstr "groonga 1.3.0以降を必須にした。"

msgid ""
"[incompatible] Changed storage engine name to \"mroonga\" from \"groonga\"."
msgstr "[非互換] ストレージエンジン名を\"groonga\"から\"mroonga\"に変更。"

msgid "Supported UTF8_BIN collate. [#1150]"
msgstr "UTF8_BINコレーションに対応。 [#1150]"

msgid "Disabled strict-aliasing warnings. [Reported by @issm]"
msgstr "strict-aliasingの警告が出ないようにした。 [@issmさんが報告]"

msgid "Supported decimal. [#1249] [Reported by @Kiske]"
msgstr "DECIMALに対応した。 [#1249] [@Kiskeさんが報告]"

msgid ""
"[storage mode] Supported HA_KEYREAD_ONLY. It will improve column value "
"access in index. [#1212]"
msgstr ""
"[storage mode] HA_KEYREAD_ONLY対応。インデックス内のカラム値のアクセスが高速"
"になるはず。 [#1212]"

msgid "[storage mode] Supported float value in multiple column index."
msgstr "[ストレージモード] float値のマルチカラムインデックスに対応。"

msgid "[storage mode] Supported double value in multiple column index."
msgstr "[ストレージモード] double値のマルチカラムインデックスに対応。"

msgid ""
"[storage mode] Mapped enum and set types to more suitable groonga data types."
msgstr ""
"[ストレージモード] enum型とset型をより適切なgroongaのデータ型に対応付けるよう"
"にした。"

msgid "[wrapper mode] Supported REPAIR TABLE."
msgstr "[ラッパーモード] REPAIR TABLE対応。"

msgid ""
"[storage mode] Supported ``count(*)`` on view. [#1255] [Reported by Takahiro "
"Nagai]"
msgstr ""
"[ストレージモード] viewでの ``count(*)`` に対応。 [#1255] [Takahiro Nagaiさん"
"が報告]"

msgid ""
"[incompatible] Groonga's native time value is used for DATE, DATETIME and "
"TIMESTAMP type values."
msgstr ""
"[非互換] DATE、DATETIME、TIMESTAMP型の値にgroongaが提供する時間の値を使うよう"
"にした。"

msgid "Fixes"
msgstr "修正"

msgid ""
"[debian] Fixed wrong mysql-server-groonga version in replaces and breaks. "
"[Reported by @ytaka5]"
msgstr ""
"[debian] replacesとbreaksのmysql-server-groongaのバージョンを修正。 [@ytaka5"
"さんが報告]"

msgid "[doc] Fixed wrong execution result. [Reported by Hidekazu Tanaka]"
msgstr "[doc] 実行結果が間違っていた問題を修正。 [Hidekazu Tanakaさんが報告]"

msgid "[wrapper mode] Fixed a memory leak. [Reported by montywi]"
msgstr "[ラッパーモード] メモリリークを修正。 [montywiさんが報告]"

msgid "Thanks"
msgstr "感謝"

msgid "@ytaka5"
msgstr "@ytaka5さん"

msgid "Hidekazu Tanaka"
msgstr "Hidekazu Tanakaさん"

msgid "@issm"
msgstr "@issmさん"

msgid "montywi"
msgstr "montywiさん"

msgid "@Kiske"
msgstr "@Kiskeさん"

msgid "Release 1.11 - 2011/12/29"
msgstr "1.11リリース - 2011/12/29"

msgid "Supported MySQL 5.5.19."
msgstr "MySQL 5.5.19に対応。"

msgid "Supported MySQL 5.6.4."
msgstr "MySQL 5.6.4に対応。"

msgid "Dropped MySQL 5.6.3 support."
msgstr "MySQL 5.6.3対応をやめた。"

msgid "Supported Fedora 16."
msgstr "Fedora 16に対応。"

msgid "Dropped Fedora 15 support."
msgstr "Fedora 15対応をやめた。"

msgid ""
"Suppress strict-aliasing warnings. [groonga-dev,00659] [Reported by Kazuhiko "
"Shiozaki]"
msgstr ""
"警告strict-aliasingをでないようにした。 [groonga-dev,00659] [かずひこさんが報"
"告]"

msgid ""
"Supported utf8, binary, ascii, latin1, cp932, sjis, eucjpms, ujis and koi8r "
"charset. [#1160] [Reported by nobody]"
msgstr ""
"utf8, binary, ascii, latin1, cp932, sjis, eucjpms, ujis, koi8r charsetに対"
"応。 [#1160] [nobodyさんが報告]"

msgid ""
"[wrapper mode] Improved rollback handling on delete. [#1224] [Reported by "
"Koichi Shishikura]"
msgstr ""
"[wrapper mode] 削除をロールバックした後に削除できなくなる問題を修正。 "
"[#1224] [宍倉功一さんが報告]"

msgid ""
"[storage mode] Fixed a bug that full text search on a table without primary "
"key returns empty results. [#1193] [Reported by Kazuhiko Shiozaki]"
msgstr ""
"[storage mode] 主キーがないテーブルで全文検索すると結果が空になる問題を修"
"正。 [#1193] [かずひこさんが報告]"

msgid "Fixed -Wno- compiler flag detection. [Patch by Arnaud Fontaine]"
msgstr ""
"コンパイラの-Wno-というフラグの検出に失敗していた問題を修正。 [Arnaud "
"Fontaineさんがパッチを作成]"

msgid ""
"[wrapper mode] Fixed a problem that index isn't used for full count. [#1196]"
"[groonga-dev,0653] [Reported by Kaneoka]"
msgstr ""
"[wrapper mode] 全件カウント時にインデックスが使われない問題を修正。 [#1196]"
"[groonga-dev,0653] [金岡勲さんが報告]"

msgid "Kazuhiko Shiozaki"
msgstr "かずひこさん"

msgid "Arnaud Fontaine"
msgstr "Arnaud Fontaineさん"

msgid "Kaneoka"
msgstr "金岡勲さん"

msgid "nobody"
msgstr "nobodyさん"

msgid "Koichi Shishikura"
msgstr "宍倉功一さん"

msgid "Release 1.10 - 2011/11/29"
msgstr "1.0.1リリース - 2011/11/29"

msgid ""
"Since this release, this project and product is called \"mroonga\" instead "
"of \"groonga storage engine\"."
msgstr ""
"このリリースからプロジェクト名と製品名を「groognaストレージエンジン」から"
"「mroonga」に変更しました。"

msgid "This release introduces MariaDB support and fixes several bugs."
msgstr "MariaDB対応とバグ修正が主な変更点のリリース。"

msgid "rename to \"mroonga\" from \"groonga storage engine\". #1170"
msgstr "「groonga storage engine」から「mroonga」に改名。 #1170"

msgid "add groonga_libgroonga_version and groonga_version variables. #1158"
msgstr "groonga_libgroonga_version変数およびgroonga_version変数の追加。 #1158"

msgid ""
"information_schema.plugins.plugin_version returns mroonga's version. #1157"
msgstr ""
"information_schema.plugins.plugin_versionがmroongaのバージョンを返すようにし"
"た。 #1157"

msgid "add groonga_log_file variable. #1178 [Suggested by nobody]"
msgstr "groonga_log_file変数の追加。 #1178 [nobodyさんが提案]"

msgid ""
"FLUSH STATUS flushes groonga_* status variables. #1166 [Reported by Kazuhiko]"
msgstr ""
"FLUSH STATUSがgroonga_*ステータス変数をリセットするようにした。 #1166 [かずひ"
"こさんが報告]"

msgid "support TRUNCATE TABLE #1151. [Suggested by Takahiro Nagai]"
msgstr "TRUNCATE TABLEに対応。 #1151 [Takahiro Nagaiさんが提案]"

msgid "support ALTER TABLE #1168."
msgstr "ALTER TABLEに対応。 #1168"

msgid "support MariaDB 5.2.9. #1152 [Reported by Kazuhiko]"
msgstr "MariaDB 5.2.9に対応。 #1152 [Kazuhikoさんが報告]"

msgid "support MariaDB 5.3.2-beta. #1152 [Reported by Kazuhiko]"
msgstr "MariaDB 5.3.2-betaに対応。 #1152 [かずひこさんが報告]"

msgid "[rpm] split document package."
msgstr "[rpm] ドキュメントのパッケージを分離。"

msgid "improve memory allocation for string system variables."
msgstr "文字列のシステム変数のメモリ確保方法を改良。"

msgid "use PLUGIN_LICENSE_GPL. [Suggested by Kazuhiko]"
msgstr "PLUGIN_LICENSE_GPLを使うようにした。 [Kazuhikoさんが提案]"

msgid "remove needless MeCab related configurations."
msgstr "MeCab関連の設定を削除。"

msgid ""
"support FOUND_ROWS() and SQL_CALC_FOUND_ROWS. #1163 [Reported by Horikoshi "
"Yuki]"
msgstr ""
"FOUND_ROWS()とSQL_CALC_FOUND_ROWSに対応。 #1163 [Horikoshi Yukiさんが報告]"

msgid "support table name that contains '-'. #1165 [Reported by nobody]"
msgstr "'-'を含むテーブル名に対応。 #1165 [nobodyさんが報告]"

msgid "support inplace index change on MySQL 5.1."
msgstr "MySQL 5.1上でテーブルを作りなおさないインデックス変更に対応。"

msgid "[deb] support i386."
msgstr "[deb] i386対応。"

msgid "[rpm] support i386."
msgstr "[rpm] i386対応。"

msgid ""
"[storage mode] fix a bug that REPLACE INTO with TEXT column does not work. "
"#1153 [Reported by Kazuhiko]"
msgstr ""
"[ストレージモード] TEXT型に対するREPLACE INTOが動作しないバグの修正。 #1153 "
"[Kazuhikoさんが報告]"

msgid ""
"[wrapper mode] fix a bug that INSERT inside LOCK TABLE does not work with "
"InnoDB. #1154 [Reported by Kazuhiko]"
msgstr ""
"[ラッパーモード] LOCK TABLE内のINSERTがInnoDBで動かないバグの修正。 #1154 "
"[Kazuhikoさんが報告]"

msgid ""
"fix a bug that using ORDER and LIMIT returns a wrong result. #1161 [Reported "
"by Horikoshi Yuki]"
msgstr ""
"ORDERとLIMITの両方を使うと結果が正しくないバグの修正。 #1161 [Horikoshi Yuki"
"さんが報告]"

msgid ""
"fix a crash bug when FORCE INDEX with unknown key is used. #1181 [Reported "
"by Takahiro Nagai]"
msgstr ""
"FORCE INDEXで存在しないキーを指定するクラッシュするバグを修正。 #1181 "
"[Takahiro Nagaiさんが報告]"

msgid "Kazuhiko"
msgstr "かずひこさん"

msgid "Horikoshi Yuki"
msgstr "Horikoshi Yukiさん"

msgid "Takahiro Nagai"
msgstr "Takahiro Nagaiさん"

msgid "Release 1.0.1 - 2011/10/29"
msgstr "1.0.1リリース - 2011/10/29"

msgid ""
"The important changes in this release are the enhancement of geolocation "
"search and the improvement of dynamic index modification in storage mode."
msgstr ""
"位置情報検索の対応を強化とストレージモードでの動的なインデックス変更の対応強"
"化が目玉のリリース。"

msgid ""
"[storage mode][wrapper mode] support reopening a database by `flush tables`."
msgstr ""
"[ストレージモード][ラッパーモード] `flush tables` によるデータベースの再オー"
"プンに対応。"

msgid ""
"[wrapper mode] support geolocation index. (Only Point type can be stored in "
"a column. Search using index is only available for MBRContains)."
msgstr ""
"[ラッパーモード] 位置情報インデックスに対応。（ただし、カラムに保存できる型は"
"Pointのみ対応。インデックスを利用した位置検索はMBRContainsのみ対応。）"

msgid ""
"[benchmark] add `groonga_dry_write` variable to specify not to write to "
"groonga database, that is useful to check bottle necks in benchmarks."
msgstr ""
"[ベンチマーク] groongaのデータベースには実際に書き込むかどうかを指定する "
"`groonga_dry_write` 変数の追加。ベンチマーク時などボトルネック処理の確認用。"

msgid ""
"mention MySQL version in the installation guide for CentOS 6. [proposed by "
"@yoshi_ken]"
msgstr ""
"CentOS 6用のインストールドキュメントにMySQLのバージョン番号を追加。 "
"[@yoshi_kenさんが提案]"

msgid "[geolocation] improve performance by skip needless processes."
msgstr "[位置情報検索] 不必要な処理をなるべくしないようにして高速化。"

msgid ""
"add  `--disable-fast-mutexes` configure option to ignore fast mutexes even "
"if mysql_config says it is enabled."
msgstr ""
"mysql_configがfast mutexesを有効にしていると報告しても、それを無視する `--"
"disable-fast-mutexes` configureオプションを追加。"

msgid "[storage mode] support `create index`."
msgstr "[ストレージモード] `create index` に対応。"

msgid "[storage mode] support `drop index`."
msgstr "[ストレージモード] `drop index` に対応。"

msgid "[storage mode] support multi columns index for full text search."
msgstr "[ストレージモード] 全文検索用のマルチカラムインデックスに対応。"

msgid "support `D` pragma."
msgstr "`D` プラグマに対応。"

msgid "support MySQL 5.5.17."
msgstr "MySQL 5.5.17に対応。"

msgid "support MySQL 5.6.3-m6."
msgstr "MySQL 5.6.3-m6に対応。"

msgid "support groonga 1.2.7. (1.2.6 or below are no longer supported)."
msgstr "groonga 1.2.7に対応。（1.2.6以下のサポートを削除。）"

msgid "support Ubuntu 11.10 Oneiric Ocelot."
msgstr "Ubuntu 11.10 Oneiric Ocelotに対応。"

msgid ""
"fix a bug that we have no results if we specify '+' at the beginning of the "
"query in boolean mode. [reported by Hajime Nishiyama]"
msgstr ""
"booleanモードでクエリの先頭に `+` を指定すると何もヒットしなくなる問題を修"
"正。 [西山はじめさんが報告]"

msgid "[Fedora] fix package dependencies. [reported by Takahiro Nagai]"
msgstr "[Fedora] パッケージの依存関係を修正。 [Takahiro Nagaiさんが報告]"

msgid ""
"[Fedora] fix a problem that we get undefined symbol error when the plugin is "
"loaded. [reported by Takahiro Nagai]"
msgstr ""
"[Fedora] プラグインをロードするとシンボルが見つからずエラーになる問題を修"
"正。 [Takahiro Nagaiさんが報告]"

msgid ""
"[storage mode] fix a bug that index will not be correctly created if "
"`varchar` is used in a multi-column index. #1143 [reported by Takahiro Nagai]"
msgstr ""
"[ストレージモード] マルチカラムインデックスに `varchar` を使うとインデックス"
"が正常に作成されない問題を修正。 #1143 [Takahiro Nagaiさんが報告]"

msgid "@yoshi_ken"
msgstr "@yoshi_kenさん"

msgid "Hajime Nishiyama"
msgstr "西山はじめさん"

msgid "1.0.0 リリース - 2011/09/29"
msgstr ""

msgid "初回リリースから約1年経って、初のメジャーリリース！"
msgstr ""

msgid "改良"
msgstr ""

msgid "[ラッパーモード] drop index対応。 #1040"
msgstr ""

msgid ""
"[ストレージモード] GEOMETRY対応。（ただし、カラムに保存できる型はPointのみ対"
"応。インデックスを利用した位置検索はMBRContainsのみ対応。） #1041"
msgstr ""

msgid "[ストレージモード] マルチカラムインデックスに対応。 #455"
msgstr ""

msgid ""
"[ストレージモード][ラッパーモード] 全文検索用パーサー（トークナイザー）のカス"
"タマイズに対応。 #592"
msgstr ""

msgid ""
"configureにデフォルトの全文検索用パーサーを指定する `--with-default-parser` "
"オプションを追加。"
msgstr ""

msgid ""
"実行時にデフォルトの全文検索用パーサーを指定する `groonga_default_parser` 変"
"数を追加。"
msgstr ""

msgid ""
"[ラッパーモード] ストレージモードで実装している `order` と `limit` が指定され"
"た場合に必要のないレコードを返さないようにする高速化に対応。"
msgstr ""

msgid ""
"[ストレージモード] 1つの `select` 中での複数の `match against` 指定に対応。"
msgstr ""

msgid ""
"[非互換][ストレージモード] `_score` カラムの削除。代わりにMySQL標準の書き方で"
"ある `match against` を使ってください。"
msgstr ""

msgid "[ラッパーモード] プライマリキーの更新に対応。"
msgstr ""

msgid "MySQL 5.5.16に対応。"
msgstr ""

msgid "CentOS 6に対応。"
msgstr ""

msgid "groonga 1.2.6に対応。（1.2.5以下のサポートを削除。）"
msgstr ""

msgid "修正"
msgstr ""

msgid ""
"[Ubuntu] Lucid上でインストールエラーが発生する問題を修正。 （Isao Sugimotoさ"
"んが報告）"
msgstr ""

msgid ""
"auto_incrementを使った場合にテキストデータが壊れる問題を修正。 "
"（@zaubermaerchenさんが報告） #1072"
msgstr ""

msgid ""
"[Ubuntu] Lucid上でテーブルを削除するとクラッシュする問題を修正。 #1063 "
"（Isao Sugimotoさんが報告）"
msgstr ""

msgid ""
"MySQLと同じビルドオプションを使っていなかった問題を修正。 GitHub#4 (groongaの"
"GitHubのIssues) （Tomohiro MITSUMUNEさんが報告）"
msgstr ""

msgid "感謝"
msgstr ""

msgid "Isao Sugimotoさん"
msgstr ""

msgid "@zaubermaerchenさん"
msgstr ""

msgid "Tomohiro MITSUMUNEさん"
msgstr ""
