バグレポートを送るには2つやり方があります:
課題追跡システムへ登録する
メーリングリストへ報告する
どちらのやり方でも大丈夫です。
Groonga用の課題追跡システム(ITS, Issue Tracking System)が2つあります。1つは Redmine でもう1つは GitHub issue tracker です。Redmineは日本語を使っていて、GitHub issue trackerは英語または日本語(できれば英語、苦手なら日本語でも可)を使っています。どちらにバグレポートをしても大丈夫です。